Буду твоим / 我將屬於妳

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Я буду твоим плащом, буду твоим зонтом...

Я буду бежать к тебе по мостовым с дождем...
(我願作妳的風衣、成為妳的雨傘……
我會在雨中，沿著馬路奔向妳……)

Море из нот нам напело мотив,

И на белом песке, твоё имя с моим.

Тихо молча без слов, наши календари

Потеряли свой счет и куда-то несли.
(音符之海對著我們唱出小調，
在白色的沙灘上，寫著妳我的名。
我們的日曆承載著數不清的劃記，
寂靜沉默無語地，將我們領向某地。)

Ты та, о ком мечтала луна, она позвала тебя сюда.

Ты та, что я видел во снах, они подарили мне тебя.

И ты теперь моя, моя.
(妳就是明月想望之人，它將妳召喚至此。
妳就是我在夢中邂逅之人，它們將妳贈予我。
而現在妳是我的、我的。)

Я буду твоим плащом, буду твоим зонтом.

Стану таким простым, как солнце на небе.

Я буду бежать к тебе, по мостовым с дождём.

Чтоб только быть вдвоём, как небо и ветер.

Вдвоём... Вдвоём...

Как небо и ветер...

Вдвоём... Вдвоём...
(我願作妳的風衣、成為妳的雨傘，
化身如此單純的存在，就像太陽高掛空中。
我會在雨中，沿著馬路奔向妳，
就只為了與妳共處，正如風與天空。
與妳共處……共處……
正如風與天空……
與妳共處……共處……)

Даже дикий ветер, лишь тобою бредил.

И никто на свете, таких глаз не видел родных.

Будто солнцем светишь, ярче всех на свете.

От улыбки тают снега, и таких лишь в мире одна.
(就連不羈的風，也只為妳狂熱。
而世上沒有任何人，見過更親切的雙眸，
彷彿以豔陽之姿閃耀，比所有人都明亮。
只消微笑就能讓雪融化，在地球上做得到的就妳一個。)

Ты та, о ком мечтала луна, она позвала тебя сюда.

Ты та, что я видел во снах, они подарили мне тебя.

И ты теперь моя, моя.
(妳就是明月想望之人，它將妳召喚至此。
妳就是我在夢中邂逅之人，它們將妳贈予我。
而現在妳是我的、我的。)

Я буду твоим плащом, буду твоим зонтом.

Стану таким простым, как солнце на небе.

Я буду бежать к тебе, по мостовым с дождём.

Чтоб только быть вдвоём, как небо и ветер.

(我願作妳的風衣、成為妳的雨傘，
化身如此單純的存在，就像太陽高掛空中。
我會在雨中，沿著馬路奔向妳，
就只為了與妳共處，正如風與天空。)