Не мы / 相對無言

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Слёзы падали с её ресниц.

Я был с другой, да и ты с другим.

Мы были так сильно влюблены,

Что не заметили, как стали друг другу немы.
(淚水自她的睫毛垂落。
當時我身邊有她，而妳身邊有他。
我們曾愛得如此強烈，
以致沒有察覺，怎麼開始相對無言。)

Кто ты? Скажи!
Кто я? Кто мы?

Разделим мир напополам!
Мы не мы, и - я не я.
(妳是誰？告訴我！
我是誰？我們又是誰？
把世界分成兩半！
我們不再是我們，而我──不再是我。)

Я не могу без любви к тебе,

Но помогу дверь закрыть теперь.

Я украду только твою тень,

Тебе меня не изменить.
(我不能夠沒有對妳的愛，
但現在卻出手闔上門。
我偷得走的只有妳的影子，
而妳不該改變我。)

Я не могу без любви к тебе,

Но помогу дверь закрыть теперь.

Я украду только твою тень,

И попытаюсь все забыть.
(我不能夠沒有對妳的愛，
但現在卻出手闔上門。
我偷得走的只有妳的影子，
並盡力將一切忘卻。)

Мир вокруг нас словно танцует вальс.

Быстрее пульс, сильней на газ.

Ты так хотела быть в свадебном платье.

Хватит, ты выбираешь только тех, кто платит.
(我們周遭的世界彷彿正跳著華爾滋，
比脈搏還快，比油門還猛。
妳曾如此渴望穿上結婚禮服。
夠了，妳就只選擇那些願意花錢的人。)

Чего все ради, когда я с другой на кровати;

И ты с другим, мечтая о моих объятьях.

Чувства на грани разрыва.

Ты полюбила, любила и забыла!
(這一切是為了什麼，當我和她共享一張床，
而妳和他在一起，卻幻想著我的擁抱。
情緒站在斷崖邊。
妳愛過了，愛了又忘了！)

В чем сила? Деньги путают разум.

Берут все разом, и на куски словно пазл.

Мы словно немые актеры, жизнь - театр.

И как я люблю, не скажешь даже матом.
(力量從何而來？金錢蒙蔽理智。
眾人同時攫奪，只為那如拼圖的塊塊碎片。
我們就像默劇演員，而生活是劇院。
而就連髒話也不足以形容，我愛妳的程度。)

Обещала детей, вместо этого ссоры!

Я не люблю больше свет, задвиньте шторы.

Не передать словами, как это чувство глушит.

Ты хочешь быть моей, и это тебя душит.
(妳承諾過要給我孩子，而非這些爭執！
我再也不愛光亮，拉上窗簾吧。
這感覺如何摧殘我，無法言傳。
妳想要屬於我，而這令妳窒息。)

Кто ты? Скажи!
Кто я? Кто мы?

Разделим мир напополам!
Мы не мы, и - я не я.
(妳是誰？告訴我！
我是誰？我們又是誰？
把世界分成兩半！
我們不再是我們，而我──不再是我。)

Я не могу без любви к тебе,

Но помогу дверь закрыть теперь.

Я украду только твою тень,

Тебе меня не изменить.
(我不能更沒有對妳的愛，
但現在卻出手闔上門。
我偷得走的只有妳的影子，
而妳不該改變我。)

Я не могу без любви к тебе,

Но помогу дверь закрыть теперь.

Я украду только твою тень,

И попытаюсь все забыть.
(我不能夠沒有對妳的愛，
但現在卻出手闔上門。
我偷得走的只有妳的影子，
並盡力將一切忘卻。)

Я не могу без любви к тебе,

Но помогу дверь закрыть теперь.

Я украду только твою тень,

Тебе меня не изменить.
(我不能夠沒有對妳的愛，
但現在卻出手闔上門。
我偷得走的只有妳的影子，
而妳不該改變我。)

Я не могу без любви к тебе,

Но помогу дверь закрыть теперь.

Я украду только твою тень,

И попытаюсь все забыть.
(我不能夠沒有對妳的愛，
但現在卻出手闔上門。
我偷得走的只有妳的影子，
並盡力將一切忘卻。)