Любовь, не умирай / 愛情別死

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

客串：Миша Романова / 米莎‧羅曼諾娃

譯者：Daria

По твоим губам

Любви не прочитать.

Расскажи, о чем болит.

(在妳的唇上

無法讀出愛情。

告訴我，為何心痛。)

Kärleksvisan / 情歌

藝人：Sarah Dawn Finer / 莎拉‧道恩‧菲納

譯者：Daria

Var inte rädd.

Jag går bredvid dig.

Kom ta min hand.

Jag håller i dig.

(不要害怕，

我在你身邊。

來牽我手，

我緊緊握住。)

Более или менее / 多多少少

藝人：Владимир Дантес / 弗拉基米爾‧丹堤斯

譯者：Daria

Не го-, не гони,

Не гонись за ним.

У него же взгляд туман в легких дым.

Да черт с ним.

(別飛、別飛奔，

別追著他跑，

他的眼神，輕煙裡的迷霧。

見鬼吧。)

Mirage / 海市蜃樓

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Jag lämnade mitt land

En natt under belägring

För en ljuvlig horisont.

Le Mirage betyder hägring.

(我離開了故土，

在圍城的那一夜，

為那宜人的天際。

海市蜃樓代表幻象。)

Все проходит / 都會過去

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Твои будние дни

Никуда не спешат.

Болеет твоя душа.

(妳那些工作日

哪裡也不會去。

妳的心陣陣抽痛。)

Tror du att han bryr sig? / 他在意你嗎？

藝人：Benjamin Ingrosso / 班傑明‧英格羅索

藝人：Felix Sandman / 菲利斯‧桑德曼

譯者：Daria

O-o-oh, o-oh-oh.

Tror du att han bryr sig?

O-o-oh, o-oh-oh.

Tror du verkligen han bryr sig?

(你相信他在意？

你真的相信他在意？)

Домой / 回家

藝人：Dan Balan / 丹‧巴蘭

客串：Тина Кароль / 蒂娜‧卡蘿

譯者：Daria

Как резвятся крылья

В новой луне, где-то

Так, я, как по нотам,

Брожу по свету.

(像新月上某處

那嬉鬧的翅膀，

我在世上漫遊，

是暢行無阻。)

Andromeda / 仙女座

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Hjärtat blir aldrig fullt.

En livstid ska få plats där,

Allt det här och mer,

Det vi förlorade, det vi vann.

(心永遠裝不滿，

容得下整個人生，

還要放更多

我們失去的、奪取的。)

Пустые глаза / 空洞雙眼

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Подо льдом или под планом

И по крышам высоко,

Мы водою из-под крана

Разбавляем молоко.

(在冰霜下或恍惚中、

在高高的屋頂上，

我們用水龍頭的水

把濃濃牛奶沖淡。)

Innan jag ångrar mig / 趁我還沒後悔

藝人：Klockrent! / 一針見血！

譯者：Daria

Jag sitter kvar på vad du vill.

Försöker hålla takten

Till våran sång, 2012,

Somebody that I used to know.

(我還坐守你的想望。

試著去跟上那首

我們的歌，2012，

Somebody that I used to know。)

Прости меня моя любовь / 原諒我吧，我的摯愛

藝人：Lx24

譯者：Daria

Что же станет с нами если скажу

Всё-то о чём всегда я молчал?

Наверное с ума я сойду.

Так сильно скучал.

(若將不敢說的都告訴你

我們會變成什麼模樣？

我想我已經失去理智，

如此思念你。)

Älskling / 寶貝

藝人：Hov1

譯者：Daria

Aldrig förlorar du mig nu, älskling.

Aldrig förlorar du mig.

(妳永遠不會失去我，寶貝，

妳絕不會失去我。)

En sorgsen sång för

De bloggarna på Vau De Ville,

Som jag träffat

Men jag aldrig lovat bort mig till.

(一首悲歌給

瓦德維利的部落客們，

曾見過面，

但是我從未給過承諾。)

Наивна / 天真

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Между танцами вчера

Ты сказала мне: "Люблю",

Своим светом озарив

Мою душу темную.

(在昨夜的舞池裡

妳對我說：「我愛你。」

並以光芒照亮了

我那黯淡的靈魂。)

Den sista sången / 最後一曲

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Finns det någon väg som leder oss hem?

Finns det ens ett hem där vägen tar slut?

Kan du förlåta?

Jag kan förlåta.

(是否有條路引我們回家？

路的盡頭是否真有個家？

你原諒我嗎？

我能原諒你。)

Ты беспощадна / 殘忍無情

藝人：Jony

譯者：Daria

Ты беспощадна,

Когда нарядна.

(妳殘忍無情，

當妳盛裝時。)

Горишь огнём,

Горишь огнём,

Горишь огнём.

(燃燒如焰、

燃燒如焰、

燃燒如焰。)

Bedövning / 麻醉

藝人：Victor Leksell / 維克多‧列克謝爾

譯者：Daria

Du vet allting om mig:

Mina drömmar och mål,

Mina djupaste sår.

(你知道我一切：

我的夢想、目標，

我最深的傷痛。)

Аллея / 林蔭小徑

藝人：Jony

譯者：Daria

А я, всё думаю о ней, о ней, о ней.

Нет никого мне родней, родней, родней.

Она ярче огней, огней, огней -

Нежно светит по ночам, по но-, по ночам.

(而我一個勁地想她、想她、想她，

沒有人比她親近、親近、親近。

她光亮勝火焰、火焰、火焰，

柔柔照亮整個夜、整個、整個夜。)

Океаны / 海洋

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Ночь, кафе у дороги

И два неизвестных. Ты

В прозрачной футболке

Рисуешь мои мечты.

(夜，路邊的咖啡廳

及兩個陌生人。妳

在透明 T 恤上

畫出我的想望。)

Kom med mig / 跟我走

藝人：Darin Zanyar / 達林‧贊亞

譯者：Daria

En dans runt elden när midnattsmånen

Öppnar upp himlens valv.

Visa oss vägen. Ikväll vill jag leva.

För bort de onda ur min famn.

(營火旁的舞，當午夜的月

打開天空穹頂。

為我們指路。今夜我想享受，

將惡自我懷中取走。)

Имена / 姓名

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Я настрою наш баланс.

Мы смешаемся с воздухом.

О чём ты думаешь сейчас?

Мы давно были созданы.

(為我們建立平衡，

而我們與空氣混和。

現在的你所思何事？

我們被創造已久遠。)

Tennsoldater / 錫兵

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Du säger vad du vill,

Tänker vad du vill,

Men ändå kräver du mer.

(你有言論自由、

有思想自由，

但你仍然不滿足。)

По местам / 原樣

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Алый закат

Напомнит о нас.

Давно разошлись пути.

(鮮紅霞光

讓我想起我倆。

早已經各奔東西。)

Falska profeter / 假先知

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

En nattvind blåser in,

Skallrar i fönstren innan regnet

Faller.

(一陣晚風吹入，

撼動了窗櫺，而後大雨

落下。)

Самолёт / 航班

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Летят на юг облака,

Плывут ковром подо мной.

Они скрывают тебя.

Ты уже далеко.

(雲朵往南方飛離，

像我腳下的魔毯。

它們已將你藏匿，

而你已然遠去。)

Армагеддон / 哈米吉頓

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Darai

Я никому не скажу,

Когда мы выйдем в эфир,

Про нашу тайную миссию —

Спасти этот мир.

(當我們在直播時，

我沒告訴任何人

我們那最機密的任務──

拯救全世界。)

天上的男人，地上的女人 / Männen i himmelen, kvinnorna på jorden

Arist：林宥嘉 / Yoga Lin

Översättare：Daria

時代一旦瘋狂到面目猙獰，

生不逢時也只能身不由己。

人被命運連根拔起，

再隨手散成飄萍或浮雲。

(Om tiden blir alltför vansinnigt galen,

Tvingas man leva när en föds i fel tid.

Ödet drar upp människor,

Och sprider ut dem som ogräs eller moln.)

Tappat / 遺失

藝人：Victor Leksell / 維克多‧列克謝爾

譯者：Daria

Det är nåt som vi tappat,

Nåt jag inte förstår nu.

Säger först att du skrattar,

Men den sekunden så går du.

(我們遺失了什麼，

此刻我弄不明白。

你先開心地大笑，

卻在同一秒鐘離開。)