藝人：Homie
客串：Денис Райдер / 丹尼斯‧萊德
譯者：Daria
Как рассказать тебе
Куда несут ветра -
На пустые берега,
Крыльями вверх.
(如何向妳訴說
風要往哪裡去──
往空蕩蕩的海岸，
振翅向上。)
10.02.2020
9.25.2020
Выше головы / 喪失理智
藝人：Полина Гагарина / 波麗娜‧加加林娜
譯者：Daria
Нам некого винить за нелюбовь.
Не надо громких слов и томных взглядов.
Ты знаешь мне не место быть с тобою рядом.
(沒了愛我們無人能責怪，
不需要拉高嗓門、疲憊眼神。
你知道我不適合待在你的身邊。)
9.19.2020
Tunga moln / 愁雲密布
藝人：Oskar Linnros / 奧斯卡‧林洛斯
譯者：Daria
Du var allt jag ville ha,
Men du gick härifrån.
Tom kalenders sommar
Och de tunga molnen går.
(妳是我所有渴望，
但妳離開了我。
盛夏毫無規劃
而愁雲陣陣飄過。)
9.11.2020
Завела / 旋轉木馬
藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫
譯者：Daria
За окном
Ночь всё ярче.
Серебро реки.
(在窗外
夜色清明，
河水的銀光。)
8.28.2020
Отдал тебе сердце / 將心送妳
藝人：Алексей Воробьёв / 阿列克謝‧瓦洛博夫
譯者：Daria
Отдал тебе сердце,
Чтоб жить без него,
Не чувствуя боли,
Не любя никого.
(我的心送給妳，
少了它而活，
才不會覺得痛，
也不會愛上誰。)
8.21.2020
Пьяная голая / 醺然而赤裸
藝人：Маркус Рива / 馬庫斯‧利瓦
譯者：Daria
Самый ласковый свет
Подарил мне тебя,
Заполняя пустоты
Сердца огнём.
(那最溫柔的光
將妳贈予了我，
以火苗盈滿了我
心的空虛。)
8.14.2020
Ingen kunde röra oss / 無人能動搖
藝人：Kent / 肯特樂團
譯者：Daria
Sångerna, Mikael, minns du sångerna?
När alla VJ:s kom till byn.
Vår skolgång framför MTV.
(那些歌，米凱爾，記得它們嗎？
當所有 VJ 到鎮上，
在 MTV 前的課堂。)
7.31.2020
До рассвета / 黎明之前
藝人：Сати Казанова / 薩媞‧卡薩諾瓦
客串：Arsenium
譯者：Daria
Немного денег
На кармане,
И мы с друзьями
Зажигаем в баре.
(沒有多少錢
在口袋裡，
和三五好友
在酒吧裡狂歡。)
7.24.2020
Через десять лет / 十年之後
藝人：Lx24
藝人：Мари Краймбрери / 瑪麗‧坎貝里
譯者：Daria
Может, ты не видишь,
Как смотрю я на тебя.
Ты даже не слышишь,
Как расстроена струна.
(或許妳沒看見，
我是如何看著妳。
妳甚至沒聽見，
心弦徹底地潰散。)
7.18.2020
Komplicerad / 就是難搞
藝人：Miss Li / 李小姐
譯者：Daria
Jag vet att du vill va med mig,
Men du vet inte
Vad du ger dig in på, in på.
(我知道你想把到我，
但你不知道
這是什麼渾水、渾水。)
7.11.2020
Негордая / 尊嚴盡失
藝人：Зара / 薩菈
譯者：Daria
Я вновь бегу
По старым улицам любимого города.
И в спину мне летят слова —
Ну посмотрите, не гордая.
(我再度在
最喜愛的城市老街上拔足狂奔。
字句飛向我的背影──
請看看我吧，尊嚴盡失。)
7.04.2020
Побуду один / 一個人靜靜
藝人：Денис Райдер / 丹尼斯‧萊德
譯者：Daria
А я теперь стал
Дышать стабильней,
И свободней стали
Мои телефонные линии.
(而如今的我
呼吸穩住了，
而我的電話線
也這麼漸漸平息下來了。)
6.27.2020
Я не могу сказать / 無法訴說
藝人：Emin / 艾敏
藝人：Ани Лорак / 安妮‧洛拉克
譯者：Daria
Я не скажу тебе о главном,
И не забуду, где летали.
Я не могу ломать преграды,
Если ты не со мной.
(我不提起最重要的事，
不忘記我們翱翔之地。
我無力去摧毀障礙物，
若妳不在身邊。)
6.19.2020
Elefanter / 象群
藝人：Kent / 肯特樂團
譯者：Daria
De pratar om dig via kortvåg.
Så mycket kommer jag ihåg.
(人們在廣播上談論你，
回憶如潮水般湧來。)
6.13.2020
Не мёд / 不甜
藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫
譯者：Daria
譯者：Daria
Оставь, забудь
Про нашу страсть.
Прошлое не в счёт,
Минус ты - простой расчёт.
(拋下、遺忘
那些慾望。
過去的不算，
扣掉你──不難運算。)
6.06.2020
Полярный лёд / 極地冰山
藝人：Юля Паршута / 尤麗婭‧帕舒塔
譯者：Daria
И лёд тронулся,
И я тронулась,
А так трогательно сердце
Этот бит качает.
(冰山移動了*，
我也動搖了，
這節拍如此動人地
搖撼著我的心。)
5.30.2020
Бывшая муза / 前任謬思
藝人：Эльвира Т / 艾薇拉
譯者：Daria
Завтра всё это закончится,
И уже не важно,
Что тебе и мне хочется.
(明日這一切都將結束，
你我想要什麼，
都不再有任何意義。)
5.21.2020
По секрету / 暗地裡
藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria
С тобою не сравнится
Целая вселенная.
Ты лишь могла мне сниться.
Размытые границы.
Я так давно искал тебя.
(整個宇宙都無法
與妳一個人比擬。
妳只能入我夢裡，
模糊不清的界線，
我曠日廢時尋覓妳。)
(整個宇宙都無法
與妳一個人比擬。
妳只能入我夢裡，
模糊不清的界線，
我曠日廢時尋覓妳。)
5.15.2020
Svag / 脆弱
藝人：Victor Leksell / 維克多‧列克謝爾
譯者：Daria
"Visa dem hur stark du är."
"Låt dem aldrig se dig fälla tårar."
Det är så jag växte upp.
(「展現你的堅強。」
「要記得男兒有淚不輕彈。」
我是這樣長大的。)
5.13.2020
5.09.2020
Не надо быть сильной / 不需堅強
藝人：Миша Марвин / 米夏‧馬文
譯者：Daria
Не надо быть сильной.
Сильным буду я.
Просто будь нежной
И люби меня.
(妳不需要堅強，
我負責堅強。
妳只要溫柔
並深深愛我。)
5.06.2020
5.02.2020
Районы-кварталы / 街坊鄰居
藝人：Звери / 野獸樂團
譯者：Daria
Больше нечего ловить.
Все, что надо, я поймал.
Надо сразу уходить,
Чтоб никто не привыкал.
(沒什麼好捉摸的，
該懂的我都懂了。
我必須馬上離開，
以免有人習慣我。)
4.29.2020
4.25.2020
Теперь тебе 30 / 年滿三十
藝人：Владимир Дантес / 弗拉基米爾‧丹堤斯
譯者：Daria
Не буди меня.
Я надеюсь что снится.
Весь этот зашквар.
Мне не может быть тридцать.
(不要叫醒我，
我希望這只是夢。
這根本違法，
我哪可能滿三十。)
4.22.2020
4.18.2020
Ensammast i Sverige / 全瑞典最孤單
藝人：Kent / 肯特樂團
譯者：Daria
Ner från minus femtio grader
Mannen bredvid stinker svett.
Vi går ner i varma mörker.
Jag gör dig arvlös på en servett.
(零下五十度的低溫，
隔壁人的汗臭味。
走進溫暖的黑暗中，
餐巾上褫奪你繼承權。)
4.15.2020
4.10.2020
Навсегда Никогда / 永遠永不
藝人：Время и стекло / 時與璃
譯者：Daria
Если я тебя забуду,
То наверно навсегда,
То наверно навсегда,
То наверно навсегда.
(假如哪天我忘了妳，
那想必就是永遠、
那想必就是永遠、
那想必就是永遠。)
(假如哪天我忘了妳，
那想必就是永遠、
那想必就是永遠、
那想必就是永遠。)
4.08.2020
4.06.2020
太空人 / Rymdfararen
Artist: 吳青峰 / Wu Tsing-fong
Översättare: Daria
寂寞的太空人，
當你回到陸地，
回到平凡而不凡的生活裡；
(Ensamma rymdfararen,
När du kommer tillbaks till jorden,
Tillbaks till vanliga men sällsynta livet.)
4.04.2020
Голубые глаза / 湛藍色的眼珠
藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德
譯者：Daria
Мне приснился кошмар, будто он мне включается. У вас только пульт.
Вот плачьте. Не страшно.
Вы нажимаете на кнопку, и ваше лицо исчезает, навсегда.
И остаётся только темнота, пустая, холодная темнота.
Не ухожу обратно.
(我做了個噩夢，它將我接上線。您只有遙控器。
哭吧，別害怕。
您只要按下按鈕，您的面容就會消失，永遠。
而留下的就只有黑暗，空虛、冰冷的黑暗。
我回不去了。)
Мне приснился кошмар, будто он мне включается. У вас только пульт.
Вот плачьте. Не страшно.
Вы нажимаете на кнопку, и ваше лицо исчезает, навсегда.
И остаётся только темнота, пустая, холодная темнота.
Не ухожу обратно.
(我做了個噩夢，它將我接上線。您只有遙控器。
哭吧，別害怕。
您只要按下按鈕，您的面容就會消失，永遠。
而留下的就只有黑暗，空虛、冰冷的黑暗。
我回不去了。)
Голубые глаза
Наполнены солью.
Знаю, когда-то
Тебя я не вспомню.
(湛藍色的眼珠
盈滿鹹鹹淚水，
知道，某一刻
我會記不得妳。)
4.01.2020
3.27.2020
Двоє / 獨處
藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria
Туман думок
За сірими очима.
Упав вінок,
Шипи на голе тіло.
(思緒之霧
在灰眼珠後成形。
花圈墜落，
刺撒上赤裸胴體。)
(思緒之霧
在灰眼珠後成形。
花圈墜落，
刺撒上赤裸胴體。)
3.24.2020
3.20.2020
Небо льёт дождем / 天雨傾盆
藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria
Между нами есть расстояние.
Что-то незаметно произошло.
Брошены слова на прощание
Задевают там где-то глубоко.
(我倆之間隔著一段距離，
某事不知不覺悄然發生。
道別時口中拋出的字句
觸及了內心最深的處所。)
(我倆之間隔著一段距離，
某事不知不覺悄然發生。
道別時口中拋出的字句
觸及了內心最深的處所。)
3.17.2020
3.13.2020
Den döda vinkeln / 死亡視角
藝人：Kent / 肯特樂團
譯者：Daria
Jag var länge
Ensam, enda barnet.
Ett monster underst i en
Hembyggd våningssäng.
(我已長久
孤單，身為獨子。
藏於組裝上下舖
底下的怪獸。)
3.10.2020
3.06.2020
Лей, не жалей / 乾杯，不留遺憾
藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria
Пятница ломится в дверь.
Меня закружит в танце
Тёмное пространство.
(星期五重重擂門，
我被漆黑的空間
舞動、轉得發暈。)
2.25.2020
2.21.2020
Неслучайно / 絕非偶然
藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria
Расскажи свои тайны.
Дай мне тебя угадать.
Мы здесь неслучайно.
Нам суждено отдавать.
(告訴我妳的秘密，
好讓我能看透妳。
妳我絕非偶然，
我們注定要屈服。)
2.19.2020
2.14.2020
Innan vi faller / 墜落之前
藝人：Lisa Nilsson / 麗莎‧尼爾森
藝人：Joakim Berg / 約爾金‧貝爾
譯者：Daria
Vi rör oss nära kanten av världen.
Du kastar en sten
Ner i det ångande vattnet.
(我們遷移到世界的盡頭。
你投擲石塊
到那蒸騰的沸水中。)
2.11.2020
2.08.2020
Ну и что / 又怎樣
藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria
Чувство мне знакомое.
Я к тебе прикованный,
Но только издалека.
(這感覺我很熟悉，
我被妳緊緊鏈住，
但只是來自遠方。)
2.04.2020
1.31.2020
Февраль / 二月
藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫
譯者：Daria
Знаешь, однажды
Будет неважно,
Что мы с тобой, а жаль.
(我說，有一天
我們在一起
不再重要，可惜。)
1.29.2020
1.25.2020
Зачем / 為何
藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria
В твоих глазах печаль,
Мне рассказали птицы.
Я брошусь поспешно вдаль,
Чтоб ночью тебе присниться.
(妳眼裡有悲傷，
是飛鳥告訴我的。
我急急奔向遠方，
夜裡才能入妳夢中。)
1.18.2020
Skogarna / 森林
藝人：Kent / 肯特樂團
譯者：Daria
Ambulanser och blåljus.
En olycka i tunnelbanan.
Karlbergsvägen glänser i regnet
Som baren på Tranan.
(救護車閃著藍光，
地鐵發生了一樁意外。
卡爾貝里路在雨中閃爍，
像川南*的酒吧。)
像川南*的酒吧。)
1.15.2020
1.11.2020
Никто / 沒有人
藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria
Много дней прошло.
Мы с тобой не виделись давно.
Я тебя нечаянно узнал
В чужих объятиях.
(過了好幾天，
我們已經許久沒見面。
我卻無意地在別人的
懷中認出了妳。)
1.08.2020
1.04.2020
Неземная / 小外星人
藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria
Девчонка-красавица
В красном платьице в ночь.
Как звёзды горят глаза.
Может ты меня ждёшь?
(美麗女孩夜色裡
著紅色小洋裝。
星辰燃起妳雙眼，
或許妳在等我？)
訂閱：
文章 (Atom)