Листья / 落葉

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Быстро твое тело забыло

Губы, что любили тебя ласкать.

Будто одним воздухом были,

А теперь нас не отыскать.
(妳的身體很快地遺忘
那雙熱衷愛撫妳的唇瓣。
彷若曾為同一絲氣息，
而今我倆遍尋不著。)

Сколько этой осенью листьев

Упадет с небес, столько я тебя

Вспоминаю раз, и лишь мысли

Заставляют крылья мои летать.
(這個秋季有多少落葉
自天際墜落，我的回憶便
喚回妳幾次，唯有思緒
逼迫我的翅翼鼓振翱翔。)

Если вдруг увидишь, полетели листья,

Сможешь меня понять.

Только лишь тебя в моей жизни

Так будет не хватать.
(倘若妳能看見落葉翩翩飛翔，
妳便會體諒我。
我的人生中就只有妳
永遠都不夠多。)

Если вдруг увидишь, полетели листья,

Сможешь меня понять.

Только лишь тебя в моей жизни

Так будет не хватать.
(倘若妳能看見落葉翩翩飛翔，
妳便會體諒我。
我的人生中就只有妳
永遠都不夠多。)

Бумерангом всё возвращается.

Только ты законам всем вопреки.

Когда рядом дождь начинается

И смывает наши шаги.
(一切向迴力鏢總是折返，
唯有妳與常規背道而馳。
當近旁的雨滴開始落下
並洗去我們的足跡。)

Сколько не беги, не получится

С памяти стереть Имя, Отчество*;

А раскутому телу хочется

Скрасить моё одиночество.
(就算不奔忙，也無法徹底
自回憶抹去名字與父名；
而重獲自由的身軀想望
緩解我所有孤寂、痛楚。)

Если вдруг увидишь, полетели листья,

Сможешь меня понять.

Только лишь тебя в моей жизни

Так будет не хватать.
(倘若妳能看見落葉翩翩飛翔，
妳便會體諒我。
我的人生中就只有妳
永遠都不夠多。)

Если вдруг увидишь, полетели листья,

Сможешь меня понять.

Только лишь тебя в моей жизни

Так будет не хватать.
(倘若妳能看見落葉翩翩飛翔，
妳便會體諒我。
我的人生中就只有妳
永遠都不夠多。)

Если вдруг увидишь, полетели листья,

Сможешь меня понять.

Только лишь тебя в моей жизни

Так будет не хватать.
(倘若妳能看見落葉翩翩飛翔，
妳便會體諒我。
我的人生中就只有妳
永遠都不夠多。)

Если вдруг увидишь, полетели листья,

Сможешь меня понять.

Только лишь тебя в моей жизни

Так будет не хватать.
(倘若妳能看見落葉翩翩飛翔，
妳便會體諒我。
我的人生中就只有妳
永遠都不夠多。)

*譯註：父名是斯拉夫民族人名中的一部份，由父親的名字加上固定字尾組成。