Февраль / 二月

藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫

譯者：Daria

Знаешь, однажды

Будет неважно,

Что мы с тобой, а жаль.

(我說，有一天

我們在一起

不再重要，可惜。)

🐟 Hemgjorda fiskpinnar med kall dillsås / 魚柳佐蒔蘿醬 (4人份)

作者：Jenny Warsén / 珍妮‧瓦爾森

譯者：Daria

Зачем / 為何

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

В твоих глазах печаль,

Мне рассказали птицы.

Я брошусь поспешно вдаль,

Чтоб ночью тебе присниться.

(妳眼裡有悲傷，

是飛鳥告訴我的。

我急急奔向遠方，

夜裡才能入妳夢中。)

🐔🐷 Spaghetti med kyckling- och baconsås / 雞肉培根義大利麵 (4人份)

作者：Jenny Warsén / 珍妮‧瓦爾森

譯者：Daria

Skogarna / 森林

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Ambulanser och blåljus.

En olycka i tunnelbanan.

Karlbergsvägen glänser i regnet

Som baren på Tranan.

(救護車閃著藍光，

地鐵發生了一樁意外。

卡爾貝里路在雨中閃爍，
像川南*的酒吧。)

🐷 Festlig fläskfilégryta / 派對風燉里肌肉 (4-6人份)

作者：Jenny Warsén / 珍妮‧瓦爾森

譯者：Daria

Никто / 沒有人

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Много дней прошло.

Мы с тобой не виделись давно.

Я тебя нечаянно узнал

В чужих объятиях.

(過了好幾天，

我們已經許久沒見面。

我卻無意地在別人的

懷中認出了妳。)

🐷 Korvsoppa / 法倫香腸湯 (4人份)

作者：Jenny Warsén / 珍妮‧瓦爾森

譯者：Daria

Неземная / 小外星人

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Девчонка-красавица

В красном платьице в ночь.

Как звёзды горят глаза.

Может ты меня ждёшь?

(美麗女孩夜色裡

著紅色小洋裝。

星辰燃起妳雙眼，

或許妳在等我？)