3.31.2018

Игрушки / 玩具


藝人:Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基
譯者:Daria

Куда мы спешим с тобой?
Где люди все жмут на "Стоп".
С тобой мы на полную, и будь что будет!
(我們趕著去哪裡?
所有人按「停」那裡。
妳與我傾盡全力,讓該來的來!)

3.28.2018

Самба белого мотылька / 白蛾森巴



藝人:Егор Крид / 葉格爾‧克里德
譯者:Daria

Ты так любила яркие цветы,
Что по ним как бабочка порхала,
И даря поклонникам мечты,
Сердца никому не обещала.
(妳曾如此深愛鮮豔花朵,
在花叢中如蝴蝶般輕舞,
讓追求者心盈滿夢想,
卻不曾將心許給任何人。)

3.24.2018

Полнолуние / 滿月


藝人:Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫
譯者:Daria

Я знаю, что произойдёт со мной
В полнолуние.
Сияние ближе, и я в сомнениях, но...
Сплетение тел.
(我知道我發生了什麼事,
在滿月時分。
月光逼近,而我深深懷疑,但……
肉體交纏著。)

3.21.2018

Мутный / 昏沉


藝人:Эльвира Т / 艾薇拉
譯者:Daria

Я в старой твоей олимпийке,
Мы пьём за наше здоровье
До десяти бокалов подряд,
В дешёвых ботинках -
Мы не хотим дорого платить.
(我穿著你的舊運動衣,
你與我為健康乾杯
到連續喝了整整十杯。
穿著廉價的鞋──
我們不想要付太多錢。)

3.17.2018

Дай мне уйти / 讓我離開


藝人:Lx24
譯者:Daria

Время не простит наши тайны.
Стало тихо в моей тёмной спальне.
По ночам невольно вою на луну.
(時間不原諒這些秘密,
我昏暗的臥房一片闃寂,
不得不夜夜對著明月悲鳴。)

3.10.2018

Прикоснуться / 輕輕碰觸


藝人:Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基
譯者:Daria

Дождь напомнит обо всём
И скатятся
Все мысли на одном -
Искать тебя.
(雨將提醒我一切,
所有思緒
都陷於同一點──
尋妳覓妳。)

3.07.2018

Не обманывай / 不要欺騙我


藝人:Егор Крид / 葉格爾‧克里德
譯者:Daria

Я знаю, ты звонила другому -
Я видел ночью незнакомый номер.
И каждый раз когда были в ссоре,
Ты изменяла, всё списав на горе.
(我知道妳打電話給別人──
我在夜裡看見陌生的來電。
而每一次我們倆吵架時,
妳都背叛我,並歸罪於悲傷。)

3.03.2018

Иду / 邁步


藝人:Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫
譯者:Daria

Спроси меня, куда иду?
Ответа нет и не найду -
Я ловлю свободу и плыву.
(快點問我,我往哪走?
沒有答案,遍尋不著──
我追尋自由,泅泳其中。)