Из цикла «Юность» / 來自《青春》

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Мои молодые руки

Тот договор подписали

Среди цветочных киосков

И граммофонного треска,

Под взглядом косым и пьяным

Газовых фонарей.

И старше была я века

Ровно на десять лет.

(我年輕的雙手

簽署了那份契約

在賣花的小亭子

與黑膠唱盤的摩擦聲中，

在煤氣燈

歪斜醺然的眼神之下。

與這個世紀相比，

我年長了整整十歲。)

А на закат наложен

Был белый траур черёмух,

Что осыпался мелким

Душистым, сухим дождем…

И облака сквозили

Кровавой цусимской пеной,

И плавно ландо катили

Теперешних мертвецов…

(晚霞被覆上了

稠李白色的喪服，

灑滿了細微的、

芬芳的、乾燥的雨珠......

雲朵飄過

以血色對馬島泡沫之姿，

藍道馬車平穩的急駛而過

載著現今已死之人......)

А нам бы тогдашний вечер

Показался бы маскарадом,

Показался бы карнавалом

Феерией grand-gala…

(當時的夜晚之於我們

就像化裝舞會，

就像嘉年華

幻境般的華麗盛會......)

От дома того – ни щепки,

Та вырублена аллея,

Давно опочили в музее

Те шляпы и башмачки.

Кто знает, как пусто небо

На месте упавшей башни,

Кто знает, как тихо в доме,

Куда не вернулся сын.

(林蔭道已被伐盡，

房子周圍卻沒有一絲刨屑，

那些帽子與皮鞋

已在博物館中入眠多時。

有誰知道，天空有多麼空虛

在高塔倒下之處，

有誰知道，家裡有多麼靜寂

只因兒子尚未歸返。)

Ты неотступен, как совесть,

Как воздух, всегда со мною,

Зачем же зовёшь к ответу?

Свидетелей знаю твоих:

То Павловского вокзала

Раскаленный музыкой купол

И водопад белогривый

У Баболовского дворца.

(你縈繞不去，就像良心，

就像空氣，永遠在我身邊，

為何要召喚回應?

我知道你的證人：

一個是帕洛斯基車站中

那以樂聲燒熾的鐘塔，

另一個是巴甫洛夫斯基宮殿旁

有著白色鬃鬚的瀑布。)

1940