藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基
譯者：Daria
Не избегай. Не так часто вижу.
Скажи, что увидимся, успеешь обидеться.
Не пропадай. Давай посидим до дна
Бокала сухого вина, нам нужно много сказать.
(不要逃跑，我不常見到妳。
妳說，會再見到面，成功地侮辱了我。
不要消失，讓我們坐滿喝掉
整杯葡萄酒的時間，很多話得對妳說。)
А помнишь, как с тобой над крышами больших домов летал?
И таких безумств я, точно, раньше не встречал!
Я помню тот дождливый день, в который я так долго ждал,
И в какой-то миг я понял, что всё потерял.
(還記得，我們是如何飛越整座城市頂端？
而這等瘋狂我確實從不曾遭逢！
我記得，在傾盆大雨中等待妳的那一天，
我突然在瞬間明瞭，失去了一切。)
А знаешь, всем доволен, только сердцем болен
Я твоей любовью, что свела меня с ума.
А знаешь, всем доволен, только сердцу больно.
Так болит, как будто в нём стрела...
(而我是完美情人，只是為心所傷，
為妳的愛所傷、讓我失去了理智。
而我是完美情人，只是心在劇痛，
如此痛，彷彿插了把箭……)
Последний звонок в час ночи,
И ты мне звонить не хочешь.
Разговор не окончен; я знаю, что
Встретимся, свидимся точно!
(凌晨一點的電話鈴，
而妳不想要打給我。
對話無所謂結束，我知道，我
和妳一定會再見面！)
И я, к тебе был на пол-пути.
Ужин готов был к девяти.
Но, как будто бы все мосты
Пытаются нас развести.
(而我，在找妳的半路上，
晚餐在九點準備好。
但彷彿每一座橋梁
都想將我和妳分開。)
А помнишь, как с тобой над крышами больших домов летал?
И таких безумств, я точно, раньше не встречал!
Я помню тот дождливый день, в который я так долго ждал;
И в какой-то миг я понял, что всё потерял.
(還記得，我們是如何飛越整座城市頂端？
而這等瘋狂我確實從不曾遭逢！
我記得，在傾盆大雨中等待妳的那一天，
我突然在瞬間明瞭，失去了一切。)
А знаешь, всем доволен, только сердцем болен
Я твоей любовью, что свела меня с ума.
А знаешь, всем доволен, только сердцу больно;
Так болит, как будто в нём стрела...
(而我是完美情人，只是為心所傷，
為妳的愛所傷、讓我失去了理智。
而我是完美情人，只是心在劇痛，
如此痛，彷彿插了把箭……)
沒有留言:
張貼留言