Кто-то шепчет и смеется... / 某人的呢喃及笑語……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Кто-то шепчет и смеется

Сквозь лазоревый туман.

Только мне в тиши взгрустнется—

Снова смех из милых стран!

(某人的呢喃及笑語

穿透蔚藍的迷霧。

唯我在寂靜中愁苦──

自愛邦再傳笑聲！)

Снова шепот — и в шептаньи

Чья-то ласка, как во сне,

В чьем-то женственном дыханьи,

Видно, вечно радость мне!

(呢喃再現──在呢喃中

誰的溫柔，如夢境，

如某人陰柔的氣息，

顯然，永恆歡樂歸我！)

Пошепчи, посмейся, милый,

Милый образ, нежный сон;

Ты нездешней, видно, силой

Наделен и окрылен.

(呢喃吧、大笑吧，親愛、

親愛面容，柔情夢；

外來力量，顯然，賦你

以餽贈且予翅翼。)

1901.05.20