Отдал тебе сердце / 將心送妳

藝人：Алексей Воробьёв / 阿列克謝‧瓦洛博夫

譯者：Daria

Отдал тебе сердце,

Чтоб жить без него,

Не чувствуя боли,

Не любя никого.

(我的心送給妳，

少了它而活，

才不會覺得痛，

也不會愛上誰。)

Отдал тебе душу.

Возьми уходя.

Замёрзшую и простуженную -

Она согреет тебя.

(我靈魂送給妳，

妳就快走吧。

妳瑟瑟發抖，又傷風著涼，

它給妳一絲溫暖。)

Отдал тебе тело,

Пока целовал.

Не бойся, детка -

Однажды я уже умирал.

(我身體送給妳，

當我們親吻。

別害怕，寶貝，

當我在某刻已然身亡。)

Но, я отдал тебе жизнь

Раз и навсегда.

Сжигая мосты -

Поджигай мою жизнь.

(但，我生命送給妳，

一去不復返。

我焚毀橋梁，

燒掉我的命吧。)

Она не нужна, 

Не нужна без тебя!

(我不需要它，

沒妳不需要它！)

Возьми эти ночи,

Оставь мою боль,

Чтобы я чувствовал хоть что-то,

Она будет со мной.

(將這些夜帶走，

留下我的痛，

讓我好歹還有點知覺，

痛會陪著我過。)

Растопчи моё сердце.

Я у твоих ног,

Чтобы любить тебя,

Как прежде я больше не смог.

(妳踐踏我的心吧。

我在妳腳邊，

要我深愛著妳，

像從前，我已然無法。)

Возьми свои клятвы:

Быть рядом всегда.

Эти слова тобою прокляты,

Ты знаешь сама.

(帶走妳的誓言：

永遠在身邊。

這些字句早已遭妳詛咒，

妳自己也懂。)

Дура, я люблю тебя.

Ну, что ты молчишь,

Мою грешную душу

Сжигая дотла?

(傻瓜，我如此愛妳。

欸，為何默默

將我罪惡的靈魂

燒成了灰燼？)

Никто больше тебя

Не полюбит, как я!

(再也不會有人

像我一樣愛妳！)

Я отдал, отдал тебе сердце!

Отдал тебе душу,

Отдал тебе тело.

Я отдал, я отдал тебе жизнь!

(我的心、我的心送給妳！

我靈魂送給妳、

身體也送給妳。

我生命、我生命送給妳！)

Отдал тебе сердце,

Чтоб жить без него,

Не чувствуя боли,

Не любя никого.

(我的心送給妳，

少了它而活，

才不會覺得痛，

也不會愛上誰。)