Завела / 旋轉木馬

 

藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫

譯者：Daria

За окном

Ночь всё ярче.

Серебро реки.

(在窗外

夜色清明，

河水的銀光。)

Мы с тобой

Сложим наши

Линии руки.

(你和我

交疊我們

的兩雙手臂。)

День прошёл,

День вчерашний —

Ничего, догорит.

(過日子，

昨日時光──

將之燃燒殆盡。)

И несёт

Нас всё дальше

На спине своей белый кит.

(白鯨魚

將我們扛

上背脊並越帶越遠。)

Завела, завела

Ночь свою карусель,

И закончился день.

По земле прошёл.

(轉動著、轉動著

夜的旋轉木馬。

白晝就此結束，

走過了大地。)

Сыпет время песок,

Охраняя твой сон

От чужих голосов.

Будет всё у нас хорошо.

(沙漏撒落時光，

守護著你的夢，

不遭雜音侵擾。

一切都將會好好的。)

За окном

Небо — Вечность.

Песни издалека.

(在窗外，

天即永恆。

遠方來的歌聲。)

Мы плывём

Дорогой вечной

Времени река.

(你我泅

於時間之河

的永恆水道。)

Завела, завела

Ночь свою карусель,

И закончился день.

По земле прошёл.

(轉動著、轉動著

夜的旋轉木馬。

白晝就此結束，

走過了大地。)

Сыпет время песок,

Охраняя твой сон

От чужих голосов.

(沙漏撒落時光，

守護著你的夢，

不遭雜音侵擾。)

Завела, завела

Ночь свою карусель,

И закончился день.

По земле прошёл.

(轉動著、轉動著

夜的旋轉木馬。

白晝就此結束，

走過了大地。)

Сыпет время песок,

Охраняя твой сон

От чужих голосов.

Будет всё у нас хорошо.

(沙漏撒落時光，

守護著你的夢，

不遭雜音侵擾。

一切都將會好好的。)