Ангел / 天使

藝人：Эльвира Т / 艾薇拉

客串：Reflex

譯者：Daria

По ломким, тоненьким ниточкам

Капает капелькой.

Моя надежда, моя любовь

Выглядит маленькой.

(在脆弱、纖細的絲線上

像水珠般落下。

我的希望和我的摯愛

顯得多麼渺小。)

Она усталая, но жива -

Стынет от холода,

И дальше, снова по тормозам,

На перекрестке я.

(我的愛很疲憊，在殘喘──

因寒冷而凝結，

而後我再度踩下剎車，

在十字路口上。)

А я молчала. Ну, где же ты?

А я кричала: Ну, где же ты?

Ты, где-то рядом, ты, где-то здесь,

Мой Ангел.

(而我沉默了。欸，你在哪？

而我嘶吼了：欸，你在哪？

你就在身邊，就在這裡，

我的天使。)

И верю я, что ты ждешь меня,

Ангел мой.

Мы будем вместе летать с тобой,

Ангел мой.

(而我相信你等待著我，

我的天使。

我們必然將比翼雙飛，

我的天使。)

Я не могу без тебя, ни дня.

Мы - два героя своей войны,

Мой ангел.

(我一天也不能沒有你，

你我是戰爭裡的主角，

我的天使。)

У меня давно на душе бедлам.

Доверять лишь тебе только я могла.

Чувства мои, будто делимы пополам.

Зачем ты свободу у меня забрал?

(我心上早已是一團混亂，

唯有我可以只相信你一人。

我的情緒，彷若慘遭瓜分為二，
為什麼你要剝奪我的自由？)

По мокрым маленьким улочкам

Двое бредут во сне.

Моя надежда, моя любовь

По белой полосе.
(在潮溼、窄小的巷弄間
兩人半夢拖行。
我的希望和我的摯愛
就在那白線上。)

Я закрываю свои глаза,

Кажется холодно.

Я разрываюсь напополам,

На перекрестке я.
(我闔上了自己的雙眼，
覺得好冷好冷。
我爆炸後碎裂成兩半，
在十字路口上。)

А я молчала. Ну, где же ты?

А я кричала: Ну, где же ты?

Ты, где-то рядом, ты, где-то здесь,

Мой Ангел.

(而我沉默了。欸，你在哪？

而我嘶吼了：欸，你在哪？

你就在身邊，就在這裡，

我的天使。)

И верю я, что ты ждешь меня,

Ангел мой.

Мы будем вместе летать с тобой,

Ангел мой.

(而我相信你等待著我，

我的天使。

我們必然將比翼雙飛，

我的天使。)

Я не могу без тебя, ни дня.

Мы - два героя своей войны,

Мой ангел.

(我一天也不能沒有你，

你我是戰爭裡的主角，

我的天使。)

Каждый раз с тобой иду по краю,

Но, ты - ангел, и все называешь раем.

Это - рейс в никуда, взгляды все - ерунда.

Ты хранил меня и будешь хранить всегда.
(每一次跟著你鋌而走險，
而你──天使──卻將一切稱作天堂。
無終點的航程，無意義的眼神，
你守護著我並將守護到永恆。)

Ты хранил меня и будешь хранить всегда,

Мой Ангел...
(你守護著我並將守護到永恆，
我的天使……)

И верю я, что ты ждешь меня,

Ангел мой.

Мы будем вместе летать с тобой,

Ангел мой.

(而我相信你等待著我，

我的天使。

我們必然將比翼雙飛，

我的天使。)

Я не могу без тебя, ни дня.

Мы - два героя своей войны,

Мой ангел.

(我一天也不能沒有你，

你我是戰爭裡的主角，

我的天使。)

Мы - два героя своей войны,

Мой ангел.
(你我是戰爭裡的主角，

我的天使。)

Мой ангел.
(我的天使。)