В космосе / 外太空

藝人：Серебро / 銀

譯者：Daria

"Как можно отпустить человека,

Если ты его любишь?"

"Только за то, что ты его любишь,

Ты должна дать ему возможность уйти."

(「如果你愛一個人，

要怎麼放手讓他走？」

『光是因為妳愛他，

妳就應該讓他有機會離去。』)

"А у тебя было такое?"

"Да, было однажды...

Один раз."

(「那你有這樣過嗎？」

『有，曾經有過……

有一次。』)

"Как долго тебе было больно?"

"... Долго.

А верить надо, в этом-то и смысл,

Чтобы верить.

Верить и любить, вот и всё."

(「當時你心痛了多久？」

『……很久。

但還是要有信念，這樣才有意義，

才能相信。

相信與愛，就是這樣。』)

"Закрой, простынешь.

Холодно...

Уже холодно..."

(『關起來(窗戶)，妳會著涼。

變冷了……

已經變冷了……』)

Марине, Насте, Лине,

Даше, Полине...

(致瑪琳娜、娜斯佳、麗娜、

達莎、寶琳娜……)

Ты акценты расставь без меня,

Я поправлю тебя осторожно.

Не хочу я хотеть без тебя.

Без тебя это мне невозможно.

(你強調的關鍵少了我，

我仍會糾正你，小心翼翼。

少了你我不想要渴望，

少了你之於我無法承受。)

Руки сильно сжимают мои,

Я хочу, чтобы было надолго.

Это лучше, чем ты говорил,

Если б знала тогда я насколько.

(我的雙手牢牢地緊握，

我希望我們能長長久久。

一切比你預言得更好，

倘若當初我就都已明瞭。)

Я с тобой в космосе.

Я тебя так ждала.

Не обижай меня,

Чтобы я не ушла.

(你我在外太空，

望眼欲穿等你。

請別讓我委屈，

我才不會離去。)

Я с тобой в космосе.

Без тебя я не смогла.

Не отпускай меня,

Чтобы я не ушла.

(你我在外太空，

我不能沒有你。

別鬆手放棄我，

我才不會離去。)

Если скажешь, что дальше нельзя,

Я найду сотни раз слово "можно".

Где пределы любви для тебя?

Может где-то, ты чувствуешь сложно.

(倘若你說，無法再繼續，

我會為你找數百個「可以」。

於你愛的界線在哪裡，

或許某一刻你覺得為難。)

Ты всегда для меня впереди,

И я чувствую, как тебя много.

Если даже устанешь в пути,

Буду я за двоих очень долго.

(之於我你永遠在前方，

而我總是覺得，我被你淹沒。

情路上若你感到疲憊，

我會連你的份，再愛很久。)

Я с тобой в космосе.

Я тебя так ждала.

Не обижай меня,

Чтобы я не ушла.

(你我在外太空，

望眼欲穿等你。

請別讓我委屈，

我才不會離去。)

Я с тобой в космосе.

Без тебя я не смогла.

Не отпускай меня,

Чтобы я не ушла.

(你我在外太空，

我不能沒有你。

別鬆手放棄我，

我才不會離去。)