Что скажет мама? / 媽媽怎麼說？

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Я знаю, что мы с тобой

Не идеальные.

Но, что было немыслимо -

Стало реальным.

(我知道我們兩個

不是最理想的。

但曾不可能的一切，

都一一實現。)

Люблю то, как ты бормочешь во сне,

Как говоришь обо мне.

Не бойся, мы наедине.

Я скрою твой каждый секрет.

(深愛著妳說夢話的模樣、
妳提到我的樣子。
別害怕，我倆在一起，
我創造妳每個祕密。)

И все эти мелочи,

Из которых ты собрана -

Я люблю их так, девочка,

На остальное мне наплевать:
(而所有這些組成
妳本質的枝微末節──
我深深著迷，小女孩，
對其他事我毫不在意：)

А что скажет мама,

Когда увидит нас с тобой?

Ведь это всё правда,

Мы не поедем к нам домой.
(那媽媽怎麼說，
當她看見我倆在一起？
畢竟真相如此，
我們不會回到我家。)

Я знаю, что каждый

Нас обсуждает за спиной.

Всё это неважно -

Им не понять нашу любовь.
(我知道每個人
都在背後議論我們。
但這都不重要──
他們不懂我們的愛。)

И все эти мелочи

Далеко ведь не мелочи.

И всем обо всём закричи,

Только не нервничай.
(而這些枝微末節
都遠不算枝微末節。
就為每件事叫喊吧，
只求妳別不安。)

И в семь, когда солнце разбудит,

Чуть приобняв тебя светом -

Я снова напомню,

Что круче тебя нету.
(七點，當太陽喚醒我們，
用曙光將妳攬入懷──
我又提醒自己，
沒比妳更棒的人。)

И как бы банально

Всё это ни звучало -

Я бы каждый день с тобою

Повторял сначала.
(而儘管這一切
都看似平淡無奇──
我每天都願意和妳
從頭再過一次。)

Ты наденешь серебро,

И тебя мне мало.

Ты мой самый лучший бро,

И так до финала.
(妳戴上妳的銀飾，
我看妳永不厭。
妳是我的好哥們，
就這樣到最後。)

И все эти мелочи,

Из которых ты собрана -

Я люблю их так, девочка,

На остальное мне наплевать:
(而所有這些組成
妳本質的枝微末節──
我深深著迷，小女孩，
對其他事我毫不在意：)

А что скажет мама,

Когда увидит нас с тобой?

Ведь это всё правда,

Мы не поедем к нам домой.
(那媽媽怎麼說，
當她看見我倆在一起？
畢竟真相如此，
我們不會回到我家。)

Я знаю, что каждый

Нас обсуждает за спиной.

Всё это неважно -

Им не понять нашу любовь.
(我知道每個人
都在背後議論我們。
但這都不重要──
他們不懂我們的愛。)

А что скажет мама,

Когда увидит нас с тобой?

Ведь это всё правда,

Мы не поедем к нам домой.
(那媽媽怎麼說，
當她看見我倆在一起？
畢竟真相如此，
我們不會回到我家。)

Я знаю, что каждый

Нас обсуждает за спиной.

Всё это неважно -

Им не понять нашу любовь.
(我知道每個人
都在背後議論我們。
但這都不重要──
他們不懂我們的愛。)

А что скажет мама,

Когда увидит нас с тобой?

Ведь это всё правда,

Мы не поедем к нам домой.

(那媽媽怎麼說，
當她看見我倆在一起？
畢竟真相如此，
我們不會回到我家。)

Я знаю, что каждый

Нас обсуждает за спиной.

Всё это неважно -

Им не понять, им не понять...
(我知道每個人
都在背後議論我們。
但這都不重要──
他們不懂，他們不懂……)