Двоє / 獨處

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

Туман думок

За сірими очима.

Упав вінок,

Шипи на голе тіло.
(思緒之霧
在灰眼珠後成形。
花圈墜落，
刺撒上赤裸胴體。)

В легенях дим

Пускаю свої квіти.

Ми поміж ним,

А поміж нами – вітер.
(向那輕煙
拋出自己的花朵。
混入煙霧，
混入我們的──是風。)

Знову і знову

Я у тобі тону.
(一次又一次
沉潛進妳其中。)

І тихими водами

Наші руки торкалися.

Мені так легко з тобою,

Неначе стрілою у серце.
(以寧靜流水之姿
我們的雙手輕觸著。
在妳身邊如此輕盈，
彷若心上穿了一支箭。)

І тихими водами

Наші губи торкалися.

Твої тримаю долоні,

В твоєму полоні

Немає покою.
(以寧靜流水之姿
我們的雙脣輕觸著。
緊緊握住妳的掌心，
在妳的俘虜之下
並無所謂平靜。)

Коли нас тільки 

Двоє, двоє, двоє.

Нас тільки 

Двоє, двоє, двоє.
(倘若妳和我
獨處、獨處、獨處。
妳和我
獨處、獨處、獨處。)

Шукали пульс,

Нічного міста душу –

Відчути плюс.

Я стіни всі порушу.

(眾人尋覓
夜都的脈與靈魂──
有感攀升。
我拆毀所有牆垣。)

В пустелях дні.

Ми розбивали скелі.

Твої вогні

Мене не відпускали.
(沙漠的歲月，
我們擊碎了岩石。
妳的火焰
拒絕放手讓我走。)

Знову і знову

Я у тобі тону.
(一次又一次
沉潛進妳其中。)

І тихими водами

Наші руки торкалися.

Мені так легко з тобою,

Неначе стрілою у серце.
(以寧靜流水之姿
我們的雙手輕觸著。
在妳身邊如此輕盈，
彷若心上穿了一支箭。)

І тихими водами

Наші губи торкалися.

Твої тримаю долоні,

В твоєму полоні

Немає покою.
(以寧靜流水之姿
我們的雙脣輕觸著。
緊緊握住妳的掌心，
在妳的俘虜之下
並無所謂平靜。)

Коли нас тільки 

Двоє, двоє, двоє.

Нас тільки 

Двоє, двоє, двоє.
(倘若妳和我
獨處、獨處、獨處。
妳和我
獨處、獨處、獨處。)

І тихими водами

Наші руки торкалися.

Мені так легко з тобою,

Неначе стрілою у серце.
(以寧靜流水之姿
我們的雙手輕觸著。
在妳身邊如此輕盈，
彷若心上穿了一支箭。)

І тихими водами

Наші губи торкалися.

Твої тримаю долоні,

В твоєму полоні

Немає покою.
(以寧靜流水之姿
我們的雙脣輕觸著。
緊緊握住妳的掌心，
在妳的俘虜之下
並無所謂平靜。)

Коли нас тільки двоє.
(倘若妳和我獨處。)