Komplicerad / 就是難搞

藝人：Miss Li / 李小姐

譯者：Daria

Jag vet att du vill va med mig,

Men du vet inte 

Vad du ger dig in på, in på.

(我知道你想把到我，

但你不知道

這是什麼渾水、渾水。)

Nej, åh, jag borde kanske sagt det innan

Det blir seriöst, 

Men vågar ej då, för då

(不，噢，或許我該在一切變得

認真前就說，

但真的不敢，因為)

Skulle du nog gå som 

Alla före dig. De drog

Direkt så fort jag visade mig själv, och det

Är ingen hemlighet. Jag vet

(你大概就會像

我所有前任。他們

一看見我真面目就閃人，這也

不是什麼秘密。我懂)

De säger jag är galen och

Jag känner att du borde veta det.

Har gjort en lista så du vet.

(他們說我是瘋女人，

我覺得你算有權利知道。

列了張清單報你知：)

Ett, är vaken varje natt,

Och två, jag dricker varje slatt,

Och tre, jag kan va helt besatt,

Och fyra, gå till arg från skratt.

(一，晚上都不睡覺；

第二，每杯酒喝到乾；

第三，容易走火入魔；

和第四，我喜怒無常。)

På fem, jag kompromissar knappt,

Så sex, spring göm dig snabbt.

Kan lista mera,

För jag är komplicerad.

(第五，怎都不肯妥協；

所以，快去躲好。

還能寫更多，

因我就是很難搞。)

Jag, jag är komplicerad.

(我、我就是很難搞。)

Mina vänner gillar dig,

Men dina verkar inte tycka om mig,

Och det är okej.

(我朋友都喜歡你，

但你的好像都很受不了我，

而這沒關係。)

Ja, jag vet att jag är mycket.

Det är knappt så att jag orkar vara mig själv.

Har gjort en lista så du vet.

(是，我知道我很棘手，

就連要我做自己我都嫌太累。

列了張清單報你知：)

Ett, är vaken varje natt,

Och två, jag dricker varje slatt,

Och tre, jag kan va helt besatt,

Och fyra, gå till arg från skratt.

(一，晚上都不睡覺；

第二，每杯酒喝到乾；

第三，容易走火入魔；

和第四，我喜怒無常。)

På fem, jag kompromissar knappt,

Så sex, spring göm dig snabbt.

Kan lista mera,

För jag är komplicerad.

(第五，怎都不肯妥協；

所以，快去躲好。

還能寫更多，

因我就是很難搞。)

Jag, jag är komplicerad.

(我、我就是很難搞。)

Jag fattar om du inte orkar med mig.

Det är helt okej.

(如果你受不了我也能理解，

真的沒關係。)

Inom kort så vet jag att du kommer

Bli helt matt och irriterad,

För jag är komplicerad.

(不久後我也知道你就會

變得既無力又煩躁，

因我就是很難搞。)

Ja, jag vet jag–

Ja, jag vet jag–

Jag, jag är komplicerad.

(對，我就是──

對，我就是──

我、我就是很難搞。)