Ветер принёс издалёка... / 風從遠方帶來了……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Ветер принёс издалёка

Песни весенней намек,

Где-то светло и глубоко

Неба открылся клочок.

(風從遠方帶來了

春日頌歌的暗語，

在某個明亮而深邃之處

天空的一角綻了開。)

В этой бездонной лазури,

В сумерках близкой весны

Плакали зимние бури,

Реяли звездные сны.

(在這深不見底的蔚藍中，

在臨近春季的暮色裡

冬日的暴風雪哭泣、
星辰的夢境緩緩飄移。)

Робко, темно и глубоко

Плакали струны мои.

Ветер принес издалёка

Звучные песни твои.

(我的琴弦微弱地、

沉鬱而深刻地哭泣。

風從遠方帶來了

妳嘹亮的歌曲。)

1901.01.29