В передзакатные часы... / 在日落前的時分……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

В передзакатные часы

Среди деревьев вековых

Люблю неверные красы:

Твоих очей и слов твоих.

(在日落前的時分

置身古老的林木裡

我戀著不真實的美景：

妳的雙眸與字句。)

Прощай, идет ночная тень,

Ночь коротка, как вешний сон,

Но знаю - завтра новый день,

И новый для тебя закон.

(再會了，夜影延展，

夜色短促，正如春之夢，

但我知道──明日嶄新，

而妳適用的規則亦嶄新。)

Не бред, не призрак ты лесной,

Но старина не знала фей

С такой неверностью очей,

С душой изменчивой такой!

(妳非譫妄，亦非森林的幽魂，

但英雄頌歌不識那

帶著不時雙眸的仙女，

與其反覆無常的心靈！)

1901.05.05