 |
| Kyiv. 2017.10.27 |
作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria
Один идёт прямым путём,
Другой идет по кругу
И ждет возврата в отчий дом,
Ждет прежнюю подругу.
А я иду - за мной беда,
Не прямо и не косо,
А в никуда и в никогда,
Как поезда с откоса.
(一人走上筆直道路，
另一人則打著轉
等著父親房產返還、
及昔日紅粉知己。
而我前行──災難緊隨，
不直接亦不迂迴，
不往何處，走向永不，
像火車顛落山麓。)
1940
沒有留言:
張貼留言