Ночью сумрачной и дикой... / 陰沉狂野的夜裡……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

О. М. Соловьевой
致索洛維娃

Ночью сумрачной и дикой —

Сын бездонной глубины —

Бродит призрак бледноликий

На полях моей страны,

И поля во мгле великой

Чужды, хладны и темны.

Лишь порой, заслышав бога,

Дочь блаженной стороны

Из родимого чертога

Гонит призрачные сны,

И в полях мелькает много

Чистых девственниц весны.

(陰沉狂野的夜裡──

無底深淵之子──

在我家國的曠野中

面龐蒼白的幽魂踽踽拖行，

而在偉大的霧幕裡

曠野陌生、冰寒且陰暗。

僅有片刻，一聽見神，

躋身聖徒之列的女兒

會將幽魂的夢境

趕出雙親的門廳，

而曠野上閃爍著幾許

春日純真的童女。)

1901.04.23