Осень / 秋

藝人：Татьяна Решетняк / 塔吉婭娜‧雷雪尼亞克
譯者：Daria

Я, как осень, всё понимаю

И держу свои чувства в руках.

Моменты прошлого переживаю,

Но не могу перебороть этот страх.
(我像秋天般明瞭一切
並把持著自己的情緒。
一再憂心已逝的時時刻刻，
卻無法徹底地征服這恐懼。)

Ты, может, дашь мне руку помощи,

Но от жалости, а не от любви?

И, если вдруг придут мысли обо мне,

Ты их прочь гони!
(或許，你能對我伸出援手，
但此行源自憐憫，而非愛？
而倘若關於我的思緒湧現，
你將之揮去！)

Ты думал, что я слабая,

Ломал меня словами,

Держал меня руками,
Не веря в мои мечты.

Ты думал, что я слабая.

Смотри теперь, что с нами.

Где я, где ты?
(你認為，我不堪一擊，
藉由字句摧折我，
並以雙手囚禁我，
不相信我的夢想。
你認為，我不堪一擊，
看看現在的我們，
我在何方，你在何方？)

Я, как осень, всё понимаю

И выключаю между нами свет.

Хочу беречь любовь, как пламя

От мимолетных ветров и бед.
(我像秋天般明瞭一切
並熄去我倆之間的燈火。
想守護愛，像守護火苗
免遭閃逝風蝕與災禍。)

И я на сцене всегда проживаю,

И в каждой строчке делюсь о своем.

Кто знал любовь, меня понимает,

Но, к сожалению, или, к счастью, не он.
(而舞臺上的我總深深入戲，
並在字裡行間分享自己。
誰曾認得出愛、能瞭解我，
但，可惜的是，或幸好，那不是他。)

Ты думал, что я слабая,

Ломал меня словами,

Держал меня руками,
Не веря в мои мечты.

Ты думал, что я слабая.

Смотри теперь, что с нами.

Где я, где ты?
(你認為，我不堪一擊，
藉由字句摧折我，
並以雙手囚禁我，
不相信我的夢想。
你認為，我不堪一擊，
看看現在的我們，
我在何方，你在何方？)

А я любила тебя,
И, может быть, еще люблю.

Я б отдала за тебя
Каждую ноту свою,

Если бы ты только услышал.
(而我曾經愛過你，
而，或許，至今仍愛你。
我可以為你獻出
自己的每個音符，
就只奢求你能聽得見。)

Ты думал, что я слабая,

Ломал меня словами,

Держал меня руками,
Не веря в мои мечты.

Ты думал, что я слабая.

Смотри теперь, что с нами.

Где я, где ты, где мы?
(你認為，我不堪一擊，
藉由字句摧折我，
並以雙手囚禁我，
不相信我的夢想。
你認為，我不堪一擊，
看看現在的我們，
我在何方，你在何方，我們在何方？)

Где мы?

Где мы?

Где мы?

Где ты?
Где ты?
(我們在何方？
我們在何方？
我們在何方？
你在何方？
你在何方？)