Будущая / 未來摯愛

藝人：Денис Райдер / 丹尼斯‧萊德
譯者：Daria

Ноябрь - осень, три года как курить

Я бросил, примерно.

Не двигаюсь в кроссах, типа взрослый,

Зато стал пить безмерно.

(十一月──秋天，我已經戒菸戒

了三年，大概吧。

不再只穿球鞋，像個大人，

但喝酒沒了節制。)

Отношений нет давно уже

И смысла нет в моих бывших,

Но есть мечта - полюбить одну

И слетать в Париж с ней.

(我已經很久沒談戀愛，

過去幾段毫無意義。

但有夢想──愛上一個人，

一起飛去巴黎。)

Я хочу подняться выше,

Чтоб потом ты меня похвалила,

Чтоб мы не нуждались ни в чем,

Независимы были от этого мира.

(我想要再爬高一點，

好讓未來的妳讚美驚豔，

讓我們能衣食不缺，

獨立超然不需要仰賴這個世界。)

И в самый трудный период

Смогли поддержать друг друга,

Чтобы ты была мне не просто женой,

Но и верным другом.

(而在最艱困的時刻

我們能夠支持彼此，

好讓妳之於我不只是妻子，

還是個好朋友。)

Я не хочу отношений "на раз" -

Поменялись интересы.

Хочу, чтоб меня с работы ждала

И ужинали вместе.
(不想要只有一時的關係──
喜好已經不同既往。
想要有人等我下班回家
並一起吃頓晚餐。)

А я по клубам в загулы

И больше не хочу туда;

Мне бы целовать твои губы,

С тобой сойти с ума.
(曾在夜店縱情玩樂
我不想再去那地方，
我寧願親吻妳的雙唇，
一起失去理智。)

Давай заведем собаку

На собственных квадратах.

После подаришь сына

Я буду вашим папой.
(讓我們來養一隻狗
在我們的小天地。
在妳生兒子之後
我會做你們父親。)

И вся моя боль позади,

Теперь ведь я ищу тебя;

Ты меня только дождись -

Любовь моя будущая...
(我的痛苦全拋腦後，
因如今我在尋覓妳，
妳就好好等我吧──
屬於我的未來摯愛。)

С тобою до конца

Жить глаза в глаза.

Вдыхать жизнь вдвоем,

Два сердца в одном.
(和妳走到最後
面對面生活。
賦生命意義，
兩人心連心。)

Жди меня, милая.

Я всеми силами

Сделаю так,

Чтоб мы были счастливыми.
(等待我，親愛的。
我會竭盡全力
做好一切，
好讓我們幸福美滿。)

С тобою до конца

Жить глаза в глаза.

Вдыхать жизнь вдвоем,

Два сердца в одном.
(和妳走到最後
面對面生活。
賦生命意義，
兩人心連心。)

Жди меня, милая.

Я всеми силами

Сделаю так,

Чтоб мы были счастливыми.
(等待我，親愛的。
我會竭盡全力
做好一切，
好讓我們幸福美滿。)

А вот ещё и год прошел,

Мне уже 23 скоро.

Тут все хорошо,

В этом городе, где ты, снова.
(看吧又過了一年，
我快滿二十三歲了。
一切都很好，
再次身處妳在的城市。)

Ищу тебя,

Среди тысячи глаз узнаю твои,

Сознание троит,

Мечта где-то вдали...
(尋覓著妳，
在千萬雙眼中能認出妳的，
意識放大三倍，
夢想在那彼方……)

Красотка - мне не нужна,

Просто что-то должно притянуть.

Тогда я пойму, вот же она -

И с ней жизнь пролетит как 5 минут.
(我不要絕世美女，
只需要有吸引我之處。
屆時我會懂，就是她了──
和她人生飛掠像五分鐘。)

Мне б взглянуть бы на тебя,

Интересно какая ты...

Цвет волос, голос и глаза -

Сойду с ума коротая дни.
(我會細細端詳妳，
好奇妳是何種情狀……
如髮色、嗓音與雙眸──
消磨著時光失去理智。)

Ты не будешь похожа на этих,

Что в интернете сидят -

С губами надутыми тысячи копий,

Фоткают себя в зеркало.
(妳不會和那些成天掛在
網路上的人一樣──
她們都千篇一律地噘著雙唇，
對著鏡子拍自拍照。)

Ты должна любить как мама

И сильным и слабым,

Независимо от толщины кошелька,

Статуса в обществе и славы.
(妳的愛像媽媽一樣
愛強者與弱者。
妳不會需要仰賴錢包的厚度、
或是社會地位與名望。)

Они говорят, что все изменяют -

Не хочу быть из их числа.

Проживу с тобой, и другой не коснусь ни разу -

Моя любовь чиста.
(所有人都說，人總是會變的──
不想躋身此等之列。
和妳在一起，就碰也不碰別人一下──
我的愛很純潔。)

Как только найду тебя,

Весь мир узнает об этом.

Наш космос:

Ты - мое солнце, а я - твоя планета.
(只要我一找到妳，
就一定會公諸於世。
宇宙是：
妳是我的太陽，我是妳的行星。)

С тобою до конца

Жить глаза в глаза.

Вдыхать жизнь вдвоем,

Два сердца в одном.

(和妳走到最後
面對面生活。
賦生命意義，
兩人心連心。)

Жди меня, милая.

Я всеми силами

Сделаю так,

Чтоб мы были счастливыми.
(等待我，親愛的。
我會竭盡全力
做好一切，
好讓我們幸福美滿。)

С тобою до конца

Жить глаза в глаза.

Вдыхать жизнь вдвоем,

Два сердца в одном.

(和妳走到最後
面對面生活。
賦生命意義，
兩人心連心。)

Жди меня, милая.

Я всеми силами

Сделаю так,

Чтоб мы были счастливыми.
(等待我，親愛的。
我會竭盡全力
做好一切，
好讓我們幸福美滿。)