Подвал памяти / 回憶地下室

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃

譯者：Daria

О, погреб памяти.

Хлебников

(噢，回憶的地窖。

荷列尼科夫)

Но сущий вздор, что я живу грустя

И что меня воспоминанье точит.

Не часто я у памяти в гостях,

Да и она меня всегда морочит.

Когда спускаюсь с фонарем в подвал,

Мне кажется — опять глухой обвал

Уже по узкой лестнице грохочет.

Чадит фонарь, вернуться не могу,

А знаю, что иду туда, к врагу.

И я прошу, как милости... Но там

Темно и тихо. Мой окончен праздник!

Уж тридцать лет, как проводили дам.

От старости скончался тот проказник...

Я опоздала. Экая беда!

Нельзя мне показаться никуда.

(若說往事無盡折磨我

或我淒愁無比，是一派胡言。

我不常與縷縷回憶為伴，

而它也總是對我既哄又瞞。

當我打盞燈走進地下室，

察覺到坍方的悶響再次

在身後沿著窄梯轟隆作響。

燈煙瀰漫，──我已無法回首，

也明瞭，我正走向敵人懷中。

我如此地請求憐憫……那裡

幽暗且沉寂。──已結束的假期，

這三十年，眾人哄騙仕女，

謊稱那頑童之命絕於遲暮……

我追趕不及。──稱不上災禍，

無處可容許我拋頭露面。)

Но я касаюсь живописи стен

И у камина греюсь. Что за чудо!

Сквозь эту плесень, этот чад и тлен

Сверкнули два зеленых изумруда.

И кот мяукнул. Ну, идем домой!

Но где мой дом и где рассудок мой?

(而我輕觸著牆上的圖景

並在爐火旁取暖。何等奇蹟！

透過這霉斑、煤渣與腐物

閃爍著兩顆鮮明的祖母綠。

貓兒輕喚……來，我們回家！

但我的家和理智在何方？)

1940.01.18