Маме / 致母親

藝人：Эльвира Т / 艾薇拉

譯者：Daria

Улыбнись...

Только ты...

Только ты...

(微笑吧……

只有妳……

只有妳……)

Я для тебя навсегда останусь чудо-ребёнком.

В три года я читала сказки,

Пела фальшиво, но звонко.

Я обещаю тебе, что как стану богатой,

Отвезу на Мальдивы и тебя и папу.

Только ты говорила мне, что я всё смогу,

Только ты можешь помочь мне не утонуть.

Ты не плачь, а то я тоже заплачу,

Первый свой гонорар я на тебя потрачу.

(對妳而言我永遠都還是奇異的小孩，

三歲就會讀童話故事，

唱歌大走調，卻嘹亮。

我總是向妳承諾，等到我變很有錢，

一定要帶妳和爸爸去馬爾地夫。

只有妳曾經對我說，我沒有極限，
只有妳能將我拉出絕望深淵。
妳別哭，不然我也會開始哭，
我第一筆收入都花在妳的身上。)

Улыбнись, моя родная, скорей.

Только ты, в зиму меня согреешь.

Только ты, скажешь мне правду,

По поводу новой песни: хорошая или отрава.

И за меня только ты, можешь так переживать.

Не знаю, как будем жить, когда буду уезжать.

Не знаю, что будет дальше, где ты моё тепло найдёшь,

А пока ты меня дома ждёшь, дома ждёшь.
(微笑吧，我最親愛的，笑吧，
只有妳，能在冬日溫暖我。
只有妳，會老實地說
我的新歌寫得如何：非常好聽或不怎麼樣。
也只有妳會為我如此地憂心忡忡，
在我離開家以後，我們該如何生活。
不知道未來會如何，妳要去哪尋覓溫暖，
而現在妳在家等著我、等著我。)

Ты знаешь, как я тебя люблю, мам.

Доверяю тебе и могу предаться слезам.

Ты знаешь всю мою душу, от тебя нет тайн.

Я тебя не отдам, и ты меня не отдавай.

Неважно уеду я или останусь рядом.

Для меня не будет роднее твоего взгляда.

Знаю, только ты одна поддержишь меня всегда,

А наши мелкие ссоры это всё ерунда.
(妳知道，我究竟多愛妳，媽，
我完全信任妳，也會為妳湎於憂傷。
我的心靈被妳摸透，也沒有祕密，
我不會拋棄妳，而妳也不要拋棄我。
無論我選擇離去，還是選擇留下，
之於我不會有比妳更親切的眼神。
我懂，只有妳一個人會永遠支持我，
而我們瑣碎的爭執，全都微不足道。)

Улыбнись, моя родная, скорей.

Только ты, в зиму меня согреешь.

Только ты, скажешь мне правду,

По поводу новой песни: хорошая или отрава.

И за меня только ты, можешь так переживать.

Не знаю, как будем жить, когда буду уезжать.

Не знаю, что будет дальше, где ты моё тепло найдёшь,

А пока ты меня дома ждёшь, дома ждёшь.
(微笑吧，我最親愛的，笑吧，
只有妳，能在冬日溫暖我。
只有妳，會老實地說
我的新歌寫得如何：非常好聽或不怎麼樣。
也只有妳會為我如此地憂心忡忡，
在我離開家以後，我們該如何生活，
不知道未來會如何，妳要去哪尋覓溫暖，
而現在妳在家等著我、等著我。)