Generation Ex

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Stå vid min olåsta dörr

I rakblad av billjus från gatan.

Ditt ansikte blekt nästan grymt.

Det ekar i trapphuset,

Droppar från fingrarna.

(在我未鎖的門前、

仿若刀片的車頭燈下。

你的臉蒼白近冷酷。

它在樓梯間迴響、

沿著指尖滴落。)

Дыши / 呼吸

藝人：Серебро / 銀
譯者：Daria

Ты - из моей мечты,

Сделан из воды,

Таешь по краям.
(你，來自我的夢，
由水構築成，
沿邊緣溶化。)

Вирус / 病毒

藝人：Lx 24

譯者：Daria

Я завожу мотор

И пускаюсь в ночь.

Я хочу к тебе,

Я хочу помочь.

(我發動了引擎

並駛入夜色。

想要去找妳，

想要幫助妳。)

Как ты там / 你好嗎

藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫

譯者：Daria

Этим утром холодным

Небо рисует полотна.

Я обнуляю твой профиль

С чашкой черного кофе.
(畫布的天空自這個
寒冷早晨取材作畫。
而我用一杯黑咖啡
將你的側影歸零。)

Берега / 海岸

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Все также поднимается солнце,

Но по-другому светит сейчас.

Горели одинокие звёзды

Не для нас.

(太陽依就按照時辰升起，

照耀模樣卻不再一樣。

孤寂星辰燃盡為的並不

是我們。)

Innan Himlen Faller Ner / 天空崩塌

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Allt det som är mitt

Ska jag dela med dig.

Allting som är ditt

Ska du dela med mig.

(我有的一切

都會與你分享。

你有的一切

都會與我分享。)

Джульетта / 茱麗葉塔

藝人：Звери / 野獸樂團

譯者：Daria

Мы не вернёмся, надо - сочтёмся.

Мы не вернёмся, не одевайся,

Мы не вернёмся.

(都回不去了，需要──就算帳。

都回不去了，別穿衣服了，

都回不去了。)

Цунами / 海嘯

藝人：Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫

譯者：Daria

Я делаю свой шаг,

Вновь в пропасть, точка.

Усталость, жалкий страх,

Пустая строчка.

(我再次跨一步，

往深淵，結束。

疲憊和那恐懼，

空泛的字句。)

Сберегу / 珍惜妳

藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫

譯者：Daria

Моя свобода,

Какого ты времени года?

Какого ты цвета народа?

Моя Куба здесь.

(是我的自由，

屬於妳的是什麼季節？

屬於妳的是什麼顏色？

我的古巴在這。)

Varje gång du möter min blick / 每次你迎上我雙眼

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

För första gången på nära håll,

Stod vi som frusna mot varandra.

Och mina händer rörde aldrig din hud,

Men jag vet att du kände.

(你我第一次近距相對，

我們面對面彷若凍結。

而我的雙手尚未觸碰到你，

但懂你已感覺到。)

Противоядие / 解毒劑

藝人：Слава Басюл / 斯拉瓦‧巴索

譯者：Daria

Между нами раскалённые стены

Слышат наши голоса.

Я целую тебя так несмело,

А ты теряешь небеса.

(我倆之間豔陽曬燙的牆垣

聽見妳我的音嗓。

我如此怯懦地親吻著妳，

而妳丟失了那片天。)

Розкажи / 告訴我

藝人：Ани Лорак / 安妮‧洛拉

譯者：Daria

Як вийшло так, що я тебе зустріла.

Може це знак, чи я так захотіла.

Тепер не знаю як без тебе бути,

Хіба можливо очі ті забути?

(不知怎地，我這樣遇見了你，

豈是徵兆，或是我這樣奢望。

而今不知道少了你怎麼辦，

難道有可能遺忘這雙眼眸？)

На нули / 歸於零

藝人：Денис Райдер / 丹尼斯‧萊德

譯者：Daria

Мы в этом городе терялись в затуманенных глазах.

Каждый день, как дикий танец - кружит наши сердца.

Я с тобой до конца! Ведь судьба не зря нас свела,

Мой разум забрала.

(在這城市裡我們迷失於霧濛濛的眼眸，

每一天都像一支舞──舞動我們心房。

和妳走到最後！命運之手並非徒然，

奪取我的理智。)

Simmaren / 泳者

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Dom rear ut mitt hemland,

Konkurrensen ska vara fri,

Så ta ditt liv i egna händer,

Ingen lägger sig i.

(我故土將被賣去，

人人都能自由角逐。

生命掌握在自己手裡，

沒有人會介入。)

Я просто хочу приехать / 到妳身邊

藝人：Алексей Воробьёв / 阿列克謝‧瓦洛博夫

譯者：Daria

Она в всегда так мило злится.

Каждый раз смеялся и не мог остановиться.

Я как-то сразу по уши влюбился,

Но не успел сказать.

(她使性子總那麼可愛，

每次都難以克制地笑到無法停下。

我似乎馬上就深陷入愛河，

卻來不及訴說。)

Навсегда / 永恆

藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫

譯者：Daria

Наверно, это и есть любовь,

Когда дороги ведут к тебе.

Не остановится стрелок бег,

И не вернётся обратно.

(想必這無疑就是愛了，

當每條路終點都是妳。

鐘錶的指針不會停步，

也不可能回首折返。)

Вспоминать / 回憶起

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Осень есть в каждом из нас.

(每人心中都有一角秋天。)

Задержись, так много я хотел бы сказать,

И быть с тобой, пока ты молчишь.

Иметь возможность всё поменять,

Но ты спешишь, ты спешишь.

(留下吧，想說的話多到理不清，

在你身邊，佐你的沉默。

該是有機會改變一切，

但你太急、你太急。)

Виновата сама / 難辭其咎

藝人：Группа PLAY / 玩樂團

譯者：Daria

Я не знаю, что я делаю здесь.

Продолжаю их гремучую смесь.

Я не помню, как попала сюда,

И себя, я себя, я себя, а...

(我不知道，我在這裡幹嘛，

繼續他們爆炸性的合體。

我不記得，我怎麼會在這，

而自己、我自己、我自己、啊……)

Я у твоих ног / 在妳腳邊

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Я у твоих ног, "Спасибо" не говори -

В этом тебе помог Бог - его и благодари.

Я у твоих ног, "Спасибо" не говори -

В этом тебе помог Бог - его и благодари.

(我在妳腳邊，可別對我說「謝謝」──

這次幫妳的是神，要感謝就謝祂吧。

我在妳腳邊，可別對我說「謝謝」──

這次幫妳的是神，要感謝就謝祂吧。)

Ruta 1 / 原點

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Du skulle ha lämnat mig,

Förr eller senare,

Och jag minns jag

Var som ett bortsprunget barn.

(你終究會離開我，

是遲早的事情，

我記得我

像個迷失的孩子。)

Полураздета / 半解羅衫

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Не смотри вокруг.

Там нет таких, как я.

Меня можно притянуть,

Но так просто потерять.

(別四處張望，

沒人像我一樣。

妳可以將我拉近，

但失去我很容易。)

Но я предупреждаю вас... / 但我在此警告你們……

Stockholm. 2015.04.19

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃

譯者：Daria

Привыкаю / 漸漸習慣

藝人：Ольга Бузова / 奧莉嘉‧布左娃

譯者：Daria

Я привыкаю,

Я привыкаю,

Я привыкаю...

(我漸漸習慣，

我漸漸習慣，

我漸漸習慣……)

Капризы / 任性

藝人：Денис Райдер / 丹尼斯‧萊德

譯者：Daria

Снова увидел тебя,

Стою парализован.

Не могу ни слова сказать,

И наблюдаю скромно.

(又再度見到了妳，

我瞬間呆若木雞。

一個字都說不出口，

只能默默看著妳。)

Миллион алых роз / 百萬朵紅玫瑰

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Я так часто пишу о любви,

Что любовь заикаясь,

Напишет рассказ обо мне,

И мы с ней заключили пари.

(我如此頻繁寫及愛情，

說愛情支支吾吾

寫下關於我的故事，

我和她定案成為伴侶。)

Ärlighet, Respekt, Kärlek / 坦率、尊重、愛

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Jag visste var du varit,

Var du en gång kom ifrån,

Och en gång var din historia också min.

(心知你曾在何方、

你曾自該地前來，

而曾經你的故事也屬於我。)

Один идёт прямым путём... / 一人走上筆直道路……

Kyiv. 2017.10.27

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃

譯者：Daria

Это хорошо / 這樣就很好

藝人：Пицца / 披薩樂團

譯者：Daria

Ветер гонит пыль.

Подними стекло

И забери бухло,

Оно не помогло.

(風追趕塵土，

高舉玻璃杯

別忘了帶上酒，

但它幫不上忙。)

Это было прекрасно / 一切曾經很美好

藝人：Виа Гра / 聖女天團

譯者：Daria

Когда-нибудь пройдёт и это,

И снегом заметёт следы.

И мне покажется, что где-то там

В душе уже не ты.

(總有一天這也會過去，

而大雪會覆滅足跡。

我亦將感覺到，在我心裡

深處已沒有你。)

Будущая / 未來摯愛

藝人：Денис Райдер / 丹尼斯‧萊德
譯者：Daria

Ноябрь - осень, три года как курить

Я бросил, примерно.

Не двигаюсь в кроссах, типа взрослый,

Зато стал пить безмерно.

(十一月──秋天，我已經戒菸戒

了三年，大概吧。

不再只穿球鞋，像個大人，

但喝酒沒了節制。)

Слеза / 淚水

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

С тобой я не могу,

И без тебя никак.

... разбитая слеза.

(不能在妳身邊，

少了妳也不成。

……那破碎的淚水。)

Gigi / 吉吉

藝人：Kent / 肯特樂團
譯者：Daria

I ditt liv, vem är jag?

Se på mig, säg vad du ser.

En tvillingsjäl, en fiende,

Som faller ner på bara knän.

(我算是你的誰？

看著我，看到什麼？

雙生靈魂、或是敵人，

裸著雙膝重重跪地。)

Зависимы / 癮

藝人：Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫

譯者：Daria

Мы - инородные,

Нужно поменять всё.

Неприметные,

Женщины из глянца.

(我倆極度迥異，

必須抽換一切。

平凡的女人，

來自女性雜誌。)

Если ты со мной / 若妳我攜手

藝人：Олег Майами / 阿列克‧邁阿密

譯者：Daria

Я хочу тебе верить,

Быть просто рядом.

Будет наша любовь

В твоей помаде.

(我多渴望相信妳，

待在妳身邊。

我們的愛會在

妳的唇膏上。)

Дежавю / 似曾相識

藝人：Эльвира Т
譯者：Daria

Я не стану говорить тебе прямо.

У меня внутри картины и панно.

Утопает вино в чужих океанах.

О, как низко я пала.

(我不會直言不諱地告訴你，

我心中充滿圖畫與繪飾板。

葡萄美酒於他人汪洋中沉沒，

噢，我陷得多深哪。)

Кто я для тебя? / 我是妳的誰？

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Кто я? Кто я?
Кто я для тебя?
Кто я?
(是誰？是誰？
我是妳的誰？
是誰？)

Я так устал от мысли,

Что чувства наши выстрел -

Так высоко повисли,

Так легко упасть.

(這令我如是疲憊：

我們的感受已擊發──

如此高懸於空中，

又如此易墜。)

Зажигалки / 打火機

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Зажигалки в воздух,

Мы с тобою в танце.

Мы не влюблены,

Мы любим притворяться.

(打火機空中燒，

妳我在舞池。

我們不相愛，

只喜歡裝模作樣。)

Собирай меня / 拼湊我

藝人；Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫

譯者：Daria

Как бы мы не сходили с ума?

Твоя глубина, полна меня.

Как бы мы не сходили с ума?

Мы одна Вселенная.

(我們怎能不失去理智？

妳的最深處，充盈著我。

我們怎能不失去理智？

妳和我是個宇宙。)

На берегу / 河岸上

搭配音樂建議版本：https://www.youtube.com/watch?v=BEvFAXS2OnY

藝人：Слава Басюл / 斯拉瓦‧巴索

譯者：Daria

Сердце билось в такт,

Ты боялась так,

И опускались руки твои

От бессилия.

(心在拍點上，
妳如此害怕，
而妳因感到無能為力
放開了雙手。)

Не зови / 別呼喚我

藝人：Маркус Рива / 馬庫斯‧利瓦

譯者：Daria

Ты меня не зови. Ты меня не зови.

Ты меня не зови. Меня не зови.

Ты меня не зови. Ты меня не зови.

Ты меня не зови. Меня не зови.

(請妳別呼喚我，請妳別呼喚我，

請妳別呼喚我，請別呼喚我。

請妳別呼喚我，請妳別呼喚我，

請妳別呼喚我，請別呼喚我。)

Просто скажи / 告訴我

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Давай разрушим все эти обещания -

Обещать любить.

Все твои-мои звонки прощальные

Я готов забыть.

(讓我們毀去所有曾經的承諾吧──

對愛的承諾。

所有妳的我的道別的電話

我都會忘去。)

Den Vänstra Stranden / 左岸

藝人：Kent / 肯特樂團

譯者：Daria

Jag tar den långa vägen hem,

Över broarna en morgon på Västerleden.

De har byggt parkering över äppelodlingen,

Där vi spelade i filmer.

(我繞了遠路走回家，

某天早上在威特列登的橋梁旁。

人們在蘋果園建了一座停車場，

我們曾攝影的地方。)

Что скажет мама? / 媽媽怎麼說？

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Я знаю, что мы с тобой

Не идеальные.

Но, что было немыслимо -

Стало реальным.

(我知道我們兩個

不是最理想的。

但曾不可能的一切，

都一一實現。)

Осколки / 碎片

藝人：Artik & Asti

譯者：Daria

Ты – моя боль для сердца, но,

Мой алкоголь, чего же ты ждешь?

Ранил чуть-чуть. Ну, давай, рань еще!

Ты – весь мой путь, и мне хорошо.

(你就是我心上的痛，

我的烈酒，你在等什麼？

傷我一點，來，再傷重一點！

你是終途，我樂意如此。)

Я так и знал / 我就知道

藝人：Миша Марвин / 米夏‧馬文

譯者：Daria

Ты так красиво говорила.

Только мне понятно без слов.

Но как же ты ко мне остыла.

А я-то думал, это любовь.

(妳的言詞總冠冕堂皇，

不過我不用聽就懂。

但妳對我竟如此冷淡，

本來還以為這就是愛。)

Ветром / 如風

藝人：Дилайс / 迪萊絲

譯者：Daria

Ты не молчи, я же слышу,

Как бьется в твоем сердце желание.

Без слов кричит и рвется все выше

Свобода, что не терпит касания.

(你別沉默，我聽得見

你的願望如何在心上悸動。

無語嘶喊並更努力奮鬥

的自由，禁不起任意地輕觸。)

Сделай громче / 大聲一點

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

　　"... не ищите своего ангела-хранителя. Он знает, где вас найти."

－ Б. Вербер, "Империя ангелов"

　　「別尋覓自己的守護天使。他知道去哪裡能找到你。」

──伯納‧韋伯，《天使帝國》

　　"Вы знаете, у меня... двое сыновей."
　　"Два близнецов."
　　"Да. Они..."
　　"Они самые не похожи друг на друга."
　　"Не похожи. Совершенно не похожи на друга..."
　　"Когда один дурачит, а другой спит."
　　"А другой спит, да."
　　"И однажды с ними что-то произошло?"
　　"Да! Откуда Вы знаете это?"
　　"Я знаю всё."
　　「您知道的，我有……兩個兒子。」
　　『一對雙胞胎。』
　　「對。他們……」
　　『他們彼此一點也不相像。』
　　「不像。跟對方完全不像……」
　　『其中一個在胡鬧的時候，另一個在睡覺。』
　　「另一個在睡覺，對。」
　　『他們曾經發生過什麼事嗎？』
　　「對！您是從哪裡知道這件事的？」
　　『我什麼都知道。』

Такси / 計程車

藝人：Эльвира Т / 艾薇拉

譯者：Daria

"Эти роли не для нас, не играем мы сейчас.

Ядовитая..."

(『不歸我們的角色，此時無法再扮演，

我身中劇毒……』)

"Куда ехать?"

(「要去哪裡？」)

"... Обратно."

(「……回去。」)

Третий бокал был лишним, точно,

Но это лучше, чем бесконечно проверять почту.

Хоть я и скучаю,

Мне очень будет приятно видеть твой почерк.

(第三杯酒是多餘，無疑，

但這遠比永無止盡地檢查信箱還好。

儘管我很想你，

若能看見你的筆跡，我陷入狂喜。)

Игрушки / 玩具

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Куда мы спешим с тобой?

Где люди все жмут на "Стоп".

С тобой мы на полную, и будь что будет!

(我們趕著去哪裡？

所有人按「停」那裡。

妳與我傾盡全力，讓該來的來！)

Самба белого мотылька / 白蛾森巴

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德
譯者：Daria

Ты так любила яркие цветы,

Что по ним как бабочка порхала,

И даря поклонникам мечты,

Сердца никому не обещала.
(妳曾如此深愛鮮豔花朵，
在花叢中如蝴蝶般輕舞，
讓追求者心盈滿夢想，
卻不曾將心許給任何人。)

Полнолуние / 滿月

藝人：Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫

譯者：Daria

Я знаю, что произойдёт со мной

В полнолуние.

Сияние ближе, и я в сомнениях, но...

Сплетение тел.

(我知道我發生了什麼事，

在滿月時分。

月光逼近，而我深深懷疑，但……

肉體交纏著。)

Мутный / 昏沉

藝人：Эльвира Т / 艾薇拉

譯者：Daria

Я в старой твоей олимпийке,

Мы пьём за наше здоровье

До десяти бокалов подряд,

В дешёвых ботинках -

Мы не хотим дорого платить.

(我穿著你的舊運動衣，

你與我為健康乾杯

到連續喝了整整十杯。

穿著廉價的鞋──

我們不想要付太多錢。)

Дай мне уйти / 讓我離開

藝人：Lx24

譯者：Daria

Время не простит наши тайны.

Стало тихо в моей тёмной спальне.

По ночам невольно вою на луну.

(時間不原諒這些秘密，

我昏暗的臥房一片闃寂，

不得不夜夜對著明月悲鳴。)

Прикоснуться / 輕輕碰觸

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Дождь напомнит обо всём

И скатятся

Все мысли на одном -

Искать тебя.

(雨將提醒我一切，
所有思緒
都陷於同一點──
尋妳覓妳。)

Не обманывай / 不要欺騙我

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Я знаю, ты звонила другому -

Я видел ночью незнакомый номер.

И каждый раз когда были в ссоре,

Ты изменяла, всё списав на горе.

(我知道妳打電話給別人──

我在夜裡看見陌生的來電。

而每一次我們倆吵架時，

妳都背叛我，並歸罪於悲傷。)

Иду / 邁步

藝人：Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫

譯者：Daria

Спроси меня, куда иду?

Ответа нет и не найду -

Я ловлю свободу и плыву.

(快點問我，我往哪走？

沒有答案，遍尋不著──

我追尋自由，泅泳其中。)

Пять касаний / 五下輕觸

藝人：Ева / 葉娃

譯者：Daria

Ты остановишься вряд ли, да.

Просто ловим губами мы дым.

Знаю, сердце сгорит без тебя,

Но так холодно там где ты, и

(你不太可能留下來，對，

我們用嘴唇捕捉煙霧。

知道沒有你心會焚毀，

但你那裡寒透骨髓，而)

Корабли / 船艦

藝人：Звери / 野獸樂團

譯者：Daria

Черные самолетики, белые корабли.

Цель для моей оптики, море твоей любви.

Это тебя трогает, это меня несет.

Я для тебя многое, ты для меня - всё.

(有漆黑的小小飛機，有雪白的船艦，

我光學儀的標的，妳的愛做的海。

這讓妳深深動容，讓我載浮載沉，

我於妳意義深重，妳是我一切。)

До зірок / 迎向星辰

藝人：Время и стекло / 時與璃

譯者：Daria

Зробити перший крок так важко,

Та серце кличе до пригод.

(跨出第一步何其艱難，

而心靈嚮往著冒險。)

Город / 城市

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Поцелуи в ресницы,

Как же здесь не влюбиться?

Запах осени, птицы,

Карусели столицы.

(親吻落在睫毛上，

怎能不墜入愛河？

聞到秋日及飛鳥、

首都繁忙的味道。)

Стой / 停

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Девочка прячет под очками слёзы,

Ей просто не понравились красные розы.

И нет ответов на мои вопросы,

Девочка просто заплетает косы.

(小女孩躲藏在淚眼的後方，

她只是真的不喜歡豔紅的玫瑰。

我問的問題都得不到回答，

小女孩只是費神編編髮辮。)

Джунгли / 雨林

藝人：Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫

譯者：Daria

Горизонт на руке,

Горизонт на ладони.

Эти звуки во мне,

Мы как будто бы тонем.

(地平線在手中，

地平線在掌心裡。

喚聲來自體內，
我們像沉入水中。)

Друга витинанка / 次幀剪紙

(攝於羅曼諾索夫，聖彼得堡，10.2014)

作者：Дарина Попіль / 達麗娜‧波比莉

譯者：Daria

Без тебя / 少了妳

藝人：Рожден Ануси / 羅典‧阿努西

譯者：Daria

Как много разных путей, но все ли из них в Рай?

Здесь каждый сам по себе, но не бросай.

И трудно против плыть, но это жизнь -

Здесь каждый день нужно решить.

(條條大路何其多，可都通往天堂？

人人都形單影隻，但別放棄。

難以逆流而上，這是人生，

每天都得面對處理。)

Тролль / 酸民

藝人：Время и стекло / 時與璃

譯者：Daria

Сломанная лапка, ожерелья, диадема.

Ты оказался тряпкой, я жалею что хотела

(被打破的小掌、珍珠項鍊、還有皇冠。

結果你是個廢物，我真後悔曾想和你)

Подари мне любовь / 贈予我妳的愛

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Всё, что в сердце творится.

Всё нули, единицы.

Вычисляю тебя,

По пикам с высоты птицы.

(心中所想的一切，

所有零，所有位數。

將妳計算出來，

自峰頂飛鳥的高度。)

Засыпай / 睡吧

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德
客串：Мот / 莫特

譯者：Daria

Мысли о тебе

разделись в голове.

Иди ближе ко мне,

и по пути выключи свет.

(想妳的思緒

在我腦中分歧。
再靠近我一點，
記得隨手把燈關上。)

Говори / 開口

藝人：Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫

譯者：Daria

Холодний вітер з водою.

Сьогодні краща зима.

Коли я поруч з тобою,

На мене тисне земля.

(凜冽的寒風和著雨，

今天是美好冬日。

當我倆依偎著彼此，

地球便朝我緊壓。)

Баллада о свече / 敘燭

作者：Нонна Слепакова / 儂娜‧斯列帕科娃

譯者：Daria

Ночь идет быстротечно.

Вдруг Он Ей говорит:

"Разойдемся навечно,

Чуть свеча догорит!"

(這一夜轉瞬即逝。

倏地他對她說：

「讓我倆永遠分離，

就等蠟燭燃盡！」)