Полетели вниз / 向下墜落

藝人：Элина Чага / 艾琳娜‧恰嘉

譯者：Daria

Как хотела бы я забыть

Шум и красоту города,

В переулках твоей любви

Превращаясь в листву, в её шорохи. 

Пуль не надо для выстрелов

И не надо им пороху. 

Мои раны от твоих слов разделили боль не поровну.

(我是多麼想要遺忘

城市裡的美與喧嚷，

在你那愛的巷弄裡

我化身為樹葉、成為窸窣聲。

槍擊不需要子彈

亦不需要裝填火藥。

那些來自你字句的傷痕無法平分苦痛。)

Полетели вниз - в пламя без огня,

Словно мотыльки, в яркий свет поражения. 

Просто обернись, отыщи меня.

Нам не избежать полюсов притяжения.

(我們向下墜──朝無焰火苗，

就像飛蛾撲向致命的明亮光芒。

你就回頭吧，回頭尋覓我，

我們終究無法逃離相吸的兩極。)

Вновь Москва этой осенью

Нам о старом напомнит,

В моей памяти проседью расставляя след уходит. 

Наугад стрелки брошены. 

Досчитай по минутам,

И счастливыми будем мы,

Если вместе нас найдут утром.
(這個秋天，莫斯科會
再次提醒我們昔日，
在我回憶裡以白髮佈下腳印，而後離去。
胡亂射出箭矢。
細數每一分鐘吧，
我們將會無比幸福，
倘若到清晨人們能尋獲我們。)

Полетели вниз - в пламя без огня,
Словно мотыльки, в яркий свет поражения.

Просто обернись, отыщи меня.

Нам не избежать полюсов притяжения.
(我們向下墜──朝無焰之苗，

就像飛蛾撲向致命的明亮光芒。

你就回頭吧，回頭尋覓我，

我們終究無法逃離相吸的兩極。)

Полетели вниз... полетели вниз...

Полетели вниз...
(我們向下墜……我們向下墜……
我們向下墜……)

Полетели вниз - в пламя без огня,

Словно мотыльки, в яркий свет поражения.

Просто обернись, отыщи меня.

Нам не избежать полюсов притяжения.
(我們向下墜──朝無焰火苗，

就像飛蛾撲向致命的明亮光芒。

你就回頭吧，回頭尋覓我，

我們終究無法逃離相吸的兩極。)

Полетели вниз - в пламя без огня,

Словно мотыльки, в яркий свет поражения.

Просто обернись, отыщи меня.

Нам не избежать полюсов притяжения.
(我們向下墜──朝無焰火苗，

就像飛蛾撲向致命的明亮光芒。

你就回頭吧，回頭尋覓我，

我們終究無法逃離相吸的兩極。)

Полетели вниз...
(我們向下墜……)